هي، اون شير آب رو ببند
يه شير آب، اون بيرون هست، پسر عجله کن
برو، خدايا- خداي من-
لعنتي
چه خونه‌ي قديمي درب و داغوني، پسر- آره، آره-
اين لعنتي حتي نيمه‌پُر هم نبود
تو ديگه کدوم خري هستي؟
جيک بردفورد
بازيکن مياني؟- پرتاب‌کننده-
چيه؟
همون چيزي که لازم داشتيم يه پرتاب‌کننده‌ي لعنتي ديگه
چپ‌دست که نيستي، ها؟
نه، نه راست دستم
خدا رو شُکر
اونا هميشه خيلي عجيب‌غريب هستن
«مثل «نـز ازش متنفرم
من عاشق نـز هستم
اون خوبه، فقط خيلي عجيب‌غريبه
هي، الان مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
خب- من از پرتاب‌کننده‌ها متنفرم، خب؟-
پس تو و من قراره هم‌تيمي باشيم
ولي قرار نيست که رفيق، يا يه همچين چيزي بشيم
...شايد وقتي اگه نتوستي به جايگاه برسي
مسخره‌ات نکنم
البته اگر بتوني توپ رو به خط برسوني
من فقط مسخره‌ات نمي‌کنم
خيلي‌خب- اونا وسايل تو هستن؟-
نمي‌خواي آت‌وآشغال‌هات رو برداري؟- چرا، ببخشيد-
عذر مي‌خوام، خداحافظ- آره، خداحافظ-
مي‌دوني، هيچکس نمي‌دونه که آب، چقدر وزن داره
تو داري در مورد 62پوند در فوت‌مکعب حرف مي‌زني
آره- مي‌دوني، سعي کردم بهشون هشدار بدم-
...ولي بذار راستش رو بگيم
...که خيلي فوق‌العاده ميشه
اگر همين‌الان از سقف بريزه پايين
...رفيق، اين مثال خوبيه
از کسي که براي چيزي که مي‌خواد خيلي تلاش مي‌کنه
در اين مورد، خوابيدن روي يه بالون آبي با اندازه و ارزش بالا
...که اونا نمي‌تونن اين تخت آبي غلتان
که درست جلوي روشون هست رو ببينن
...يا اون فقط فهميده که
تو خيلي روي مُخ هستي و داره تو رو ناديده مي‌گيره
هر جور دوست داره، فکر کنه
...طبق شواهد اين ماجراجويي بي‌سرانجام
...مي‌تونيم بگيم که تو
فکر کنم که تو هم‌تيمي جديد باشي
ممنون، ويلوبي من فيـن هستم
جيک
سلام، چارلي ويلوبي، سلام- جيک، از ديدنت خوشحالم-
منم از ديدنت خوشحالم
با اون آدم‌هاي باهوشي که اين کار احمقانه رو انجام دادن، ملاقات کردي؟
مک‌رينولدز و روپـر؟
آره، آره فکر کنم
يکي از اونا بهم گفت که از پرتاب‌کننده‌ها متنفره
حتي اگر هم‌تيمي‌هاي خودش باشن
بدون‌شک گـلن مک‌رينولدز بوده سوپراستار تيم
البته توي زمين، اين‌طوره ولي از لحاظ عقلي، نيمکت‌نشين‌ـه
هي، بخش نهم مُخ‌ـت رو مي‌ترکونه
آره؟- آره-
بچه‌ها
راست‌ـه که خونه‌مون الان‌هاست که خراب بشه؟
آره، هر ثانيه ممکنه
چه خبر، پسر؟ جيک بردفورد هستم
چه خبر، رفيق؟ تايرون پلامر هستم
پسر، حتي نميشه روي يه تخت آبي درست سکس کني
...مثل سکس‌کردن با يه دختره
که روي يه دختر چاق ديگه باشه
مي‌دوني منظورم چيه؟
فقط تاب مي‌خوره- آره-
جلوي ضربه‌ام نيا
ببخشيد، پسر
لعنتي- لعنتي، ببخشيد-
تو چه مرگته؟ ترسونديم
سلام، تو بيلي آوتري هستي؟- بيوتر؟-
...لعنتي، اگر من اون جنده‌ کوچولوي ترسو بودم
الان کنار تلفن بودم و داشتم با دوست دخترم فک مي‌زدم، چرا؟
آخه قراره هم‌اتاقي اون باشم
«...آخه قراره» لعنتي، آره
خب،گندش بزنن، اگر مي‌خواي بيوتر رو پيدا کني سيم تلفن رو دنبال کن
اين؟- آره، بجنب-
مثل يه بره‌ي گمشده هستي
ممنون
بهت چي گفتم؟
هي بيوتر، اين هم‌اتاقي جديد توئه
گندت بزنن، يه شلوار پات کن، پسر
چه خبر، رفيق؟- يه لحظه صبر کن، عزيزم-
جيک بردفورد هستم
جيکوب؟ سلام. حالت چطوره؟ من بيلي آوتري هستم
از ديدنت خوشحالم، پسر- منم از ديدنت خوشحالم-
ديل داگلاس هستم- جيک بردفورد هستم-
هي پسر، توي چه پُستي بازي مي‌کني؟
پرتاب‌کننده
خب، تو چي؟
جايگاه دوم
هي، بعداً مي‌بينمت، پسر
باشه جيکوب، آره بعداً مي‌بينمت، رفيق
سلام خانم‌ها ساعت‌هاي خوشي توي بـار فاکس در انتظارمونه
دو ساعت مشروب‌خوري قبل از جلسه‌ي تيمي
بريم- همين رو مي‌گفتم-
شما بچه‌ها بريد، رفيق من بايد وسايل‌ـم رو باز کنم
چرت و پرت نگو تو ديگه الان توي تيم هستي، عزيزم
پيش به جلو، عقب و داخل
آره
سلام کن، فـين
ببين اينجا چي داريم
خب، يه نگاه به اين خانم‌هاي دوست‌داشتني کنيد
بياين سلام کنيم
فکر کنم بايد همين‌کار رو بکنيم
مم..مم..مم..مم..مم..مم..مــمـــه
بريد گُم بشين، بچه کوني‌ها- آره-
خيلي زيبا بود
عاشق اين‌وقت از سال هستم
امشب توي خونه‌هاي بچه‌هاي تيم بيسبال، مهموني‌ـه
کجا؟
بين خيابون 15اُم و خيابون اچ
مي‌دوني، فقط دنبال دو تا خونه‌ي خوشگل بگرديد
که پُر از خدايان يوناني‌ـه
باشه، کِي؟
وقتي شما رسيدين اونجا
و وقتي که رسيدين اونجا دنبال من بگردين، کـنـي روپـر
منتظريم که همه‌ي شما رو اونجا ببينيم
همه‌تون
بريم
شبيه معلم کلاس پنجم من بود
خودش رو خوب ساخته
...سلام، خانم‌ها
نمي‌دونم شما امشب چيکار مي‌کنيد
ولي ما دوست داريم شما رو ...به مهموني تيم بيسبال دعوت کنيم. با
متاسفم
باشه
آخ- تقصير من نيست که اون يه جنده‌ست-
خداي من، توپ بهت خورد حتي قبل از اينکه دستت رو بچرخوني
و من بايد چيکار مي‌کردم، ها؟
بايد به نشونه‌ها توجه مي‌کردي، روپ
يه ماشين تحرير اون پشت بود
آره- اونا دختر درس‌خون‌ها هستن-
بايد در سطح خودشون باهاشون رفتار کني
ها؟ راست ميگي؟
يه‌جوري رفتار کن انگار قبلاً يه کتاب خوندي
خيلي‌خب، فـين نوبت توئه
خب، ديگه بدتر از تو که نميشه- بريم-
يادداشت بردارين، پسرها
عذر مي‌خوام، خانم‌ها
مي‌دونين، نتونستم کمکي کنم ...ولي متوجه شدم که شما خانم‌ها
توسط اون عوضي‌هايي که توي اون ماشين بودن مورد مزاحمت قرار گرفتيد
باعث شرمندگي‌ـه
مي‌دونين، بعضي پسرها خيلي پُررو هستن
...من شخصاً از حاميان حقوق زنان هستم
هر چند، شک دارم که اين ...تاثير سريعي
روي هنجارهاي اجتماعي جنس مذکر داشته باشه
که باعث شروع واقعي رابطه‌اي محترمانه با جنس مونث بشه
مي‌دونين، شايد در ظاهر يه مقدار درنده به نظر برسه
...ولي بهتون اطمينان ميدم
بهم اعتماد کن
بهتره اين انرژي رو جاي ديگه‌اي بذاري
خب، حالا فقط احساسات ما رو جريحه‌دار کردي
...تو هم از پسرهاي ورزشکار و باهوش، که گاهي‌اوقات
زمخت هم هستن، متنفر هستي يا فقط اون اين‌طوريه؟
هي فـين، به اندازه‌ي کيرمون هم اشاره کردي؟
نه ديل، هنوز به اندازه‌ي کيرمون اشاره‌اي نکردم
...باشه
همه‌تون مي‌خواين حقيقت رو بدونين؟
هميشه، اين تو رو رها مي‌کنه
من از اون پسر آرومي که اون پُشت نشسته خوشم مياد
وسطـي
خب، اينجا چيزي نيست
لزبين بودن
آره، شنيدين چي گفت؟
چيزي نشنيدم- توهم زدي-
اين آقاي چُس‌ترم يه صداهايي مي‌شنوه- نه، رفيق-
ساکت، پسري که پشت نشسته و عوضي هم نيست، منظورش با من بود
صبر کن، نه بچه‌ها
آره، نه. فکر کنم شنيدم ...که يه همچين چيزي گفت
اون پسري که وسط نشسته» ...و چه خودش بدونه يا ندونه
يه کسخل‌ـه
«آره، ولي من شنيدم که گفت: «کس‌مغز- کس‌مغز-
من شنيدم که گفت ...اون پسري که صندلي عقب نشسته»
«کيرش شبيه يه ناف بيرون‌زده‌ست
آره، اشتباه مي‌کنيم؟
اون چيزي بود که ما شنيديم
آره، دارم مي‌بينيم که چطور داره براتون تهديد به حساب مياد
خب، پسرهاي جديد ميان و همه‌ي دخترها رو بلند مي‌کنن
هي، چُس‌ترم
بيشتر از اون که فکرش رو بکني دختر کردم
يه لطفي بهم بکن، يه لحظه صبر کن- چرا؟-
مي‌خوام ببينم توي کدوم اتاق‌ـه
بيخيال شو، پسر
اين الان از «بامزه» به دسته‌ي «مهارشده‌ها» رفت
اين‌کار رو بکن، اولين دور مشروب رو من مي‌خرم
باشه، حالا داري يه‌کم به زبون ما صحبت مي‌کني
خيلي‌خب، داريم به چي نگاه مي‌کنيم؟ بياين ببينيم
خوبه، بايست، بايست
خيلي‌خب، خودش‌ـه
سلام
خيلي‌خب، اتاق307 کمک‌ـم مي‌کنيد يادم بمونه؟
حتماً پسر، 309- نه، 307-
-304 ميشه الان ديگه بريم، آقاي بـپـا؟-
خُل‌وچل
30-12؟
...لعنتي، هي
ها؟ آره؟- خيلي رقت‌انگيز بود، رفيق-
داشت از توئه دهاتي سوءاستفاده مي‌کرد تا با ما سکس کنه، با پادشاه‌ها
...ببين، اگر تو هم دهن‌ـت رو باز مي‌کردي
يه «خفه شو» هم نثار تو مي‌کرد متوجه‌ي اين نشدي؟
نه، واقعاً نشدم
...فقط يه ساعت‌ـه توي دانشگاه بودم
و دارم وارد گروه‌ها ميشم، پسر
شوخي کردم
بيا شوخي‌ـت رو از اينجا بردار
تو الان به کير اون، گفتي شوخي؟
منظور حرفش همين بود
پيش به سوي فاکس؟- [پيش به سوي فاکس [روباه-
...به نظر نمي‌رسيد که اکثر دخترهايي که امروز ديديم
مي‌دوني، همه‌شون داشتن به خوابگاه دانشگاه مي‌رفتن؟
همين رو مي‌گفتيم
خدا رو شُکر بالاخره رسيد
ممنون، پسر
پس فکر نمي‌کنيد که بهتر باشه توي خوابگاه باشيم؟
مي‌دوني، جايي که همه‌ي دخترها هستن
نه، نه
بذار يه چيزي بهت بگم، چُس‌ترم خوابگاه خيلي تخمي‌ـه
شما اصلاً خبر نداريد
اونا بهمون دو تا خونه دادن، پسر بايد ممنون هم باشيم
توي خوابگاه، همه خبرچين هستن
مي‌دوني، يه مشت بچه‌ننه از سر و کول‌ـت بالا ميرن
اجازه‌ي تجمع هم نداريد اين ديگه خيلي تخمي‌ـه
بياين اميدوار باشيم که اونا نفهمن که چيکار کرديم
آره
مي‌دونستيم که شما الکلي‌ها رو اينجا پيدا مي‌کنيم
شما سه‌تا بدبخت، اينجا چيکار مي‌کنيد؟
بيا کيرم رو بخور، فـين- ...نمي‌خوام-
پياده ميشم
اين سومين بــاري‌ـه که امروز عصر داريم ميريم، پسرها
تو هم يکي از چُس‌ترم‌ها هستي؟
آره، جيک هستم- کوما-
سلام، الکس بروملي هستم
سلام رفيق از ديدنت خوشحالم
نـزبـيـت هستم، خوش‌وقتم
برو چند تا ليوان بيار، بروملي
باشه، حتماً رفيق
صبر کن، جي نايلز پيش شما نيست؟
جي نايلز کيه؟
چيزي درباره‌ي جي نايلز نشنيدي؟
نولان ريلان» دوم‌ـه» [ يکي از مشهورترين بازيکن‌هاي بيسبال ]
آره، پسر، توپ رو با سرعت 95 مايل بر ساعت پرتاب مي‌کنه
بر خلاف تو، خودش به اينجا رسيده
يه عوضي قوي از ديتروت‌ـه
که توي ايالت خودش، بهترين‌ـه
و همه‌ش درباره‌ي اين حرف مي‌زنه که چه آينده‌ي درخشاني در انتظارش‌ـه
چطور شده که اين‌يارو اومده اينجا؟
خب، موظف‌ـه که اينجا باشه
مي‌دوني، همه‌ي ما مجبوريم که حداقل دو تا خل‌وچل توي هر تيمي داشته باشيم
و حالا ديگه تکميل شديم
صبر کن، جي نايلز يکيش، دومي؟ دومي کيه؟
تو، توئه مست کسخل
نه، در واقع هم‌اتاقي تو بيوتر، همون لخت‌ـه
موافقين؟
موافقيم
فکر کردم اسمش بيلي آوتري بود
...آره، تا زماني که ما اسمش رو
به تخمي‌ترين اسم دهاتي ممکن که به ذهن‌ـمون رسيد، تغيير داديم
بيوتر پرکينز
بيوتر
هي، شما مطمئنيد مربي مشکلي نداره اگه بفهمه که ما مشروب خورديم؟
لعنت، بروملي تو واقعاً بايد توي هر بــاري که ميريم، اين رو بپرسي؟
مطمئنيد مربي مشکلي نداره» «اگه بفهمه که ما مشروب خورديم؟
«اگه دهن‌ـم رو بو کنه، چي؟»
ما داريم مشروب مي‌خوريم، پسر اين‌کار رو داريم مي‌کنيم
آره- خيلي‌خب؟ آره-
به سلامتي آبجوها
اون چيز کوفتي قهوه‌اي رنگ چيه بالاي لبت؟
فکر کردم نوري چيزي باشه ...سايه افتاده باشه روي لبت، ولي اين
اون سيبيل‌ـه؟- آره-
...ببخشيد، بهش دست نزن، نه
نکن
آره، سيبيل‌ـه اون يه سيبيل‌ـه
در حال رشده- اون مو بود؟-
تا ته بطري رو مي‌خوريم
خفه شو، بروملي
چرا اون هي همچين چيزهايي ميگه؟
فـين، واقعاً در مورد اين جديدها ...نگرانم، منظورم اينه که
امسال، سال خيلي عجيبي ميشه. پسر
...اگر هنوز با هم آشنا نشدين
تمايل دارم که شما رو به بچه‌هاي جديد تيم، معرفي کنم
تازه‌واردها، تــاي پلامر، دريافت‌کننده
بلند شو، تــاي يالا پسر
الکس بروملي، قسمت کناري
سلام، بچه‌ها
بشين
خيلي‌خب، جيک بردفورد
و بيلي آوتري، هر دو پرتاب‌کننده‌هاي جديد هستن
همچنين، امسال دو تا بازيکن رو از تيم‌هاي ديگه به اينجا آوردم
دارم تلاش مي‌کنم مشکل پرتاب‌ـمون رو حل کنم
از کاليفرنيا چارلي ويلوبي
بلند شو، ويلوبي
بچه‌ها
و از ديترويت، جي نايلز
خيلي‌خب
از شما قديمي‌ها، توقع دارم که اطراف رو به جديدها نشون بديد
اميدوارم تاثير مثبتي روي اونا داشته باشيد
ممنون ميشم، باشه؟
بيدار شو، کوما
خب، براي هشت‌ نفر از شما که توي اين خونه ...زندگي مي‌کنيد
و هشت نفر ديگه‌اي که توي خونه‌ي بغلي زندگي مي‌کنيد
در مورد زندگي‌کردن در اينجا چند تا مورد هست
شوراي شهر به اندازه‌ي کافي سخاوتمند بوده که اين خونه‌ها رو به ما اهدا کرده
تا به ازدحام بيش از حد خوابگاه‌هاي ورزشکارها، کمک کنه
و ما هم قبول کرديم که در قبال اونا، مسئوليت‌پذير باشيم
پس دو تا قانون داريم
قانون شماره‌ي يک خبري از الکل توي اين خونه‌ها نيست. خب؟
بر خلاف قوانين دانشگاه‌ست لازمه بيشتر توضيح بدم؟
حالا، ما که نمي‌تونيم ...جلوي مشروب‌خوردن شما رو
«توي بــار «جولي‌فاکس و «سوند ماشين» يا هر چيز ديگه‌اي بگيريم
همه‌تون 18 سال به بالا هستيد، خب؟ فقط توي اين خونه، مشروب نيارين
خب، قانون شماره‌ي دو و اين يکي مهم‌تره، آقايون
دختر نبريد طبقه‌ي بالا توي تخت‌خواب‌هاتون
چي؟
آره، متاسفم
...دختره مي‌تونه شما رو ببره محل زندگي خودش يا
...مي‌تونين هر چقدر که خواستيد
همين پايين، با هم وقت بگذرونيد
اتاق‌هاي زيادي براي روابط اجتماعي توي هر دو خونه هست
...پس اگر خواستيد چند تا دختر بياريد خونه
همين پايين، نگه‌شون داريد متوجه شدين؟
نمي‌خوام برنامه‌مون به خاطر چند تا اُسکل، خراب بشه
خيلي‌خب، همين بود
تمرين داوطلبانه، يکشنبه‌هاست
الان فقط براي بازيکن‌هاست
قانون ميگه که من نمي‌تونم توي زمين باشم
پس شما رفقا رو دوشنبه مي‌بينم
اين آخر هفته رو اون‌بيرون مسئوليت‌پذير باشيد، خب؟
قبل از اينکه کار احمقانه‌اي انجام بدين فکر کنيد خواهشاً
اجازه هست؟
خيلي‌خب، مــک حرفي براي گفتن داري؟
آره، هي بچه‌ها گوش کنيد
همون‌طور که مي‌دونين داوطلبانه» يعني الزامي، باشه؟»
همه بايد اونجا حاضر باشن
اگر اونجا نياين ...پس حتماً براتون مهم نيست
که از اون عوضي‌هاي آريزونايي، شکست بخوريم
و اگر در اون مورد، جدي نيستيد بهتره که برگرديد خونه
آره، امسال به دستش مياريم، رفقا
تا ته راه
خيلي‌خب
آماده باشين بچه‌ها دوره‌ي دانشگاه‌تون داره شروع ميشه
اوضاع روبراهه؟- آره، آره-
!مورفي دردسر وارد ميشه
چه خبر، پسر؟- هي، دو دلار ميشه-
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا نه، نه، اونا با من هستن
سوپراستارهاي چُس‌ترم
مشکلي نيست، بذار بيان داخل
ممنون، پسر
خوش بگذره، پسرها
هي، دردسر درست نکن
بله، قربان
هي بچه‌ها- بله؟-
اگه آبجوي بيشتري خواستيد بريد پيش هاوارد
اوني که شبيه چيک‌ـه [ چيک مارين، هنرپيشه‌ي مشهور سينما ]
همه‌ي اين‌ها رو مجاني برمي‌داريم، خب؟
رفيق، بدون هزينه‌ي ورود و آبجوي مجاني
دانشگاه فوق‌العاده‌ست
هي، اين هم جزئي از بورسيه‌ي تحصيلي‌ـه
با دوست‌دخترهاي دبيرستاني‌تون خدافظي کنيد، رفقا
دنياي شگفت‌انگيز کُس‌هاي دانشگاهي در راهه
خانم‌ها، تابستون‌ـتون چطور بود؟
باحال بود، مال تو چطور بود؟
انجي، تو معرکه شدي
اجازه بديد چند تا از بچه‌هاي جديد رو بهتون معرفي کنم. اين جيک‌ـه
سلام، از ديدنت خوشحالم- سلام، منم از ديدنت خوشحالم-
اين رفيق‌ـمون هم پـلام‌ـه
چه خبر؟ تايرون
حالت خوبه؟- سلام-
شما بچه‌ها نمي‌خواين برقصيد؟- بله-
به سلامتي يه شب زيبا
بريم
آره
چند پيک بيشتر لازم داريم
آره، يالا
اون هم چند تا بيشتر لازم داره تو هم همين‌طور
نگاهش کن- چي؟ چه خبره؟-
فـين، توي فاز کير متوسطش‌ـه
...همين‌الان، شرط مي‌بندم داره براي اون دخترها
درباره‌ي اينکه يه کير متوسط داره، صحبت مي‌کنه
چرا بايد همچين چيزي بگه؟
بيين، نه در واقع اين‌کار هوشمندانه‌ست
بيين، داره به دخترها ميگه که يه کير متوسط داره
و در حالي که شايد فقط روي کاغذ ...مناسب به نظر برسه
...خانم‌ها حس مي‌کنن
که از دست تمام اون پسرهايي که درباره‌ي کير بزرگ‌شون صحبت مي‌کنن، راحت شدن
من يه اجرا کننده هستم، خب؟ رشد دهنده‌ام، نه خودنما
مي‌بيني چقدر داره بهشون خوش مي‌گذره و چقدر دارن مي‌خندن؟
آره، آره
داره درباره‌ي کيرش حرف مي‌زنه، پسر
من رو دست انداختي؟- ...نه-
درباه‌ي اصطلاح «قدم اول بعد از ورود از در» چيزي شنيدي؟
البته
فـين، کيرش رو کرده توي اون در
خيلي هوشمندانه‌ست
هوشمندانه، آره- هوشمندانه-
لعنتي- بهت گفتم-
هي، اون چيزي که من مي‌بينم رو تو هم مي‌بيني؟
اونا رو مي‌شناسي؟- آره، آره، آره، آره-
اون ميشل‌ـه همراه دوستش، وال
اوضاع‌ـشون چطوره؟
جوريه که بايد بريم بزنيم توي کارشون
آره؟- البته، آره-
پس بريم
هي، تو ميري دنبال کدومشون؟
صد در صد، ميشل
سمت راستي- قد بلنده؟-
من از اون درخت بالا ميرم، جيک
شنيدم وال باحال‌ـه، برو توي کارش- خيلي‌خب، حله-
وال؟- حالت چطوره، ديـل؟-
ميشل- ديـل-
ميشل، وال اين جيک‌ـه
سلام- چه خبر؟-
من عاشق اين آهنگم، يالا
جيک‌ هستم
وال
مي‌خواي من رو به رقص، دعوت کني يا فقط مي‌خواي وايسي همون‌جا؟
به رقص دعوتت مي‌کنم
هي، توي چه پُستي بازي مي‌کني؟
پرتاب‌کننده
خوبه و تو تازه‌واردي؟
آره، آره. تو چي؟
سال دومي هستم توي يه آپارتمان کنار انجي زندگي مي‌کنم
خوبه
هي، تو توي اون خونه‌هاي جديد تيم بيسبال زندگي مي‌کني؟
آره، آره
دو تا همزمان، داداش
يه لحظه صبر کن
يه لحظه اينجا صبر کن
برادر خودم، موضوع چيه، رفيق؟
نمي‌دونم، پسر فـين اون دختره، لـيـان رو برده اونجا
من يه لحظه ميرم طبقه‌ي بالا
سريع برمي‌گردم- ها؟-
من يه لحظه ميرم طبقه‌ي بالا و سريع برمي‌گردم
باشه
ضربه‌ي سوم ضربه‌ي سوم
...ضربه‌ي
و جواب اون اينه ...جواب اون
«به دُم احتياج داره» ...و بـن پير، ميگه
خب، منم همين رو به خانم فرانکلين گفتم» «اون هم بهم گفت برو بادبادکت رو هوا کن
«برو يه بادبادک هوا کن»
پسر، خيلي خنده‌دار بود
سلام، چه خبره، جيکوب؟- چه خبر، پسر؟-
خب، شما بچه‌ها امشب کجا بودين؟
لعنتي، پسر
ما به بـار «گرنتيد هولسام» رفتيم
شما چي؟
«سوند ماشين»
خوبه
آره، هي بيوتر
...يعني، بيلي
ببين پسر، من يه خانم کوچولو طبقه‌ي پايين دارم
که شايد بخواد بياد بالا
و کلکسيون آلبوم‌هام رو بهش نشون بدم، مي‌دوني؟
اين چطوره؟ هي جيکوب ...مگه مربي گـاردن، امروز عصر نگفت
که ما نبايد دختر بياريم طبقه‌ي بالا؟
يه همچين چيزي گفت، مگه نه؟
آره، آره، گفت
...ولي خب نصف بچه‌هاي اين خونه
اون قانون رو شکوندن، مي‌دوني؟
پس منم تصميم گرفتم که فقط خودم نباشم که اين قانون رو رعايت مي‌کنم
آره، آره، تو بازيکن تيم هستي، مگه نه؟
پس ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
نمي‌دونم، پسر
فقط کار درست رو بکن، مي‌دوني؟
اتاق رو براي يه مدت کوتاه در اختيارم بذار
مي‌دوني پسر. دوست‌دختر من خارج از شهر زندگي مي‌کنه، خب؟
...پس چي، ازم مي‌خواي که فقط
هميشه برم روي مبل بخوابم يا چي؟
نه هميشه
فقط همين يه دفعه
همين يه دفعه؟ آره- آره-
ببين، بيخيال، پسر ...شما همين‌الان هم
قانون منع الکل رو شکوندين
يا نوشيدني غيرالکلي «لون استار» ـه؟
لعنتي، حتماً لون‌استارـه ولي خيلي الکل داخلش هست
يه نوشيدني الکلي اونجاست توي بد دردسري افتادم
خب، پسر ...يه چيزي بهت بگم
من بايد براي ثبت‌نام فردا صبح زود بيدار بشم
علاوه بر اين، فکر کنم آقاي فينيگن طبقه‌ي پايين يه اتاق براي اون‌کار، رديف کرده
آره، خودش الان اونجاست
خب، گندش بزنن
فکر نکنم به اين زودي‌ها از اونجا بياد بيرون، درسته؟
واقعاً باورنکردني‌ـه
برو سراغ‌ـشون، جيکوب
برو آلبوم‌هات رو بهش نشون بده
خيلي‌خب، داداش
بريم يه جاي خلوت
«حس مي‌کنم «آوستروس داره به مسابقات جهاني ميره
تام، مي‌دوني که اگر خيلي مهم نبود اين رو ازت نمي‌خواستم
اريکا عجب جنده‌اي‌ـه
آره، مطمئناً داره بهش خيانت مي‌کنه
چي؟
هي بيوتر، به اين زودي داري ترک‌ـمون مي‌کني؟
داري ميري خونه پيش مامانت، پرکينز؟
بيخيال، اسم من بيوتر نيست باشه بچه‌ها؟ بيلي آوتري‌ـه
کس‌شعر نگو
بيوتر پرکينز‌ـه مگر اينکه ما چيز ديگه‌اي بگيم
حالا داريم کجا ميري، بيوتر پرکينز؟
به اين زودي، مي‌خواي برگردي پيش اون دوست‌دختر دهاتي‌ـت؟
نه آقا، يکشنبه براي تمرين برمي‌گردم
خب، خب، خب
به نظر مياد بيوتر پرکينز قراره اين آخر هفته يه سکسي داشته باشه، ها؟
بالاخره از اون تلفن براي يه کار واقعي استفاده کردي؟
...لعنتي‌، شما همه
پسر، بچه‌ها دوست‌دخترم گفت که احتمالاً حامله شده
نه، آقا
آره، پسر خودش اين رو گفت
پريودش چقدر دير شده؟
يه روز دير شده
داري سربه‌سرم مي‌ذاري، بيوتر
پريودش يه روز دير شده و اين‌جوري کيرت کرده؟
داره امتحانت مي‌کنه مي‌خواد ببينه واکنش‌ـت چيه
...اگر از اونا باشي که ميگه
«نگران نباش، پول سقطش رو ميدم»
يا درباره‌ي ازدواج حرف مي‌زني؟
که اون اميدواره اين‌طور باشي
در هر دو صورت، کونت پاره‌ست بيخيال شو، بيوتر پرکينز
نه، بهم اعتماد کن، پسر اون حامله نشده، خيلي‌خب؟
همه‌ي ما اين کس‌شعرها رو از سر گذرونديم
البته به‌جز نــز آخه اون هنوز سکس نداشته
...ببين، اون فقط داره امتحانت مي‌کنه
و مي‌خواد ببينه نتيجه‌اش چي ميشه، خب؟
داره کس‌شعر تحويلت ميده ...چون توي مزرعه تنهاش گذاشتي
با همه‌ي اون خوک‌هاي کوچولويي که قبلاً مي‌کردي
من هيچ‌وقت يه خوک رو نکردم
راست ميگن بيوتر پرکينز جوون
پسر، ما فقط نگران تو هستيم، خب؟
آره، پسر منظورم اينه که کلاس‌ها هنوز شروع نشدن
و بچه‌ها، اگر اشتباه ميگم بگيد
...ولي تو بيشترين شانس رو
براي دريافت جايزه‌ي کسخل‌ترين چُس‌ترم‌ سال داري، درسته بچه‌ها؟
جايزه‌ي چي؟
يه جايزه‌ي سالانه‌ست
اون رو به کسخل‌ترين چُس‌ترم ميديم
فکر کنيم بايد از همين‌الان شروع کنيم اسمش روي يه لوح، هک کنيم
بگذريم، «بيوتر» چطور نوشته ميشه؟
اسم من بيوتر نيست
...آه بيوتر، ما يه شرط بستيم
...که سهم تو از قبض تلفن
بيشتر از 300دلار ميشه يا کمتر
ما اينجا بايد قبض تلفن هم بديم؟
من قبلاً محاسبات رو بر اساس مصرفي که تا الان داشتي، انجام دادم
خيلي بيشتر از 300دلار ميشه
واقعاً؟- آره-
300دلار و يه بچه؟
پسر، زندگيت قراره به گُـه کشيده بشه
باشه، باشه
بعداً مي‌بينمت، بيوتر
خداحافظ، بيوتر بيوتر
5دلار شرط مي‌بندم ک ديگه نمي‌بينيمش
نــز، اون براي آت‌وآشغال‌هاش برمي‌گرده
شرط بدي‌ـه
به خاطر همينه که تو هميشه پول از دست ميدي
يه شرط خوب مي‌تونه اين باشه که...نمي‌دونم
«دوست‌دخترش از اقوامش‌ـه؟»
خيلي‌خب، 5دلار روي اينکه دوست‌دخترش از اقوامش باشه
باشه، اولين دخترخاله يا دومي؟
اولين دخترخاله، فـين
مي‌بيني، اين يه شرط بده شرط مي‌بندم
هنوز هم يه شرط بده- اولين دخترخاله؟-
خب، رشته‌ي تحصيلي بيشتر شما بچه‌هاي تيم، چيه؟
به‌جز بيسبال و کُس‌بازي؟
منظورت براي وقتي‌ـه که يه دختر سوال مي‌کنه؟ آسون‌ـه
...ببين، هزاران هزار آدم وجود داره
که اينجا توي انواع رشته‌هاي تخمي، درس مي‌خونن
ولي فقط 25نفر از ما هست ما بهترين تيم دانشگاه هستيم
يه تيم فوتبال داريم که در سال حدوداً سه‌تا بازي رو برنده ميشن
تيم بسکتبال که اندازه‌ي گـُه هم برنده نميشن
ولي ما هميشه تا مسابقات حذفي، پيش ميريم
و هميشه هم مقام کشوري مياريم
ديـل، داري اون رو گيج مي‌کني
...خلاصه‌ي مطلب اينکه دوست‌هاي دختره مي‌پرسن
«اون چه شکلي‌ـه؟ چيکار مي‌کنه؟»
...اون هم نمياد اين جمله‌ي قديمي رو بگه که
«نمي‌دونم، رشته‌ي بازرگاني مي‌خونه»
همچين اتفاقي نمي‌اُفته
«اون يه بازيکن بيسبال‌ـه»
مي‌بيني، حالا اونا يه موضوع خاص دارن که در موردش صحبت کنن
«بازيکن بيسبال‌ـت چيکار مي‌کنه؟»
«اوه، اون هنوزم مثل يه چوب بيسبال، محکم‌ـه»
«هنوزم با اون بازيکن بيسبال‌ـت مي‌پري؟»
«اوه، هميشه مياد خونه‌ام»
خيلي خوبه، واقعاً خيلي خوبه من از کُس خوشم مياد
ولي مي‌دوني، پس دانشگاه چي؟ مثلاً بايد چه درسي رو بردارم؟
آسون‌ـه، آسون‌ـه
تو به‌درد بخش کار در دانشگاه مي‌خوري، خب؟
مثل يه پازل مي‌مونه، پسر
اينکه معلم‌ها چي بهت ياد ميدن ...چه کلاس‌هايي رو برداري
هي ببين، نيمسال رو با 12ساعت شروع مي‌کني، خب؟
ولي فقط با نمره‌ي 9 واجد شرايط ميشي
يه کلاس بردار، کلاس ديگه رو بپيچون
خدا لعنتت کنه، پـلامـر
بگيرش، بلند شو
‏از رابطه‌مون خوشم مياد
‏انگار که من آشغال رو پرت مي‌کنم و تو جاخالي ميدي
‏لعنتي
‏رفتن به سال آخر برات سخت بود؟
‏نه پسر، راستش نه
‏ميدوني، من هنوز چند ساعت خالي دارم
‏که بايد پرش کنيم، مي‌دوني
‏ترم تابستون برمي‌دارم، فارغ‌التحصيل ميشم، همون کارو مي‌کنم
‏و "سنيت‌لوئيس‌اُبيسپو" کجاست؟
‏- کاليفرنيا ‏- اهل همونجايي؟
‏آره آره ‏دور و بر سنترال‌کُست
‏- عاليه عاليه ‏- آره آره، خيلي عاليه
‏من اهل اين
‏- شهر کوچيک تو دره‌ام ‏- آره
‏- هي پسر، نعشه مي‌کني؟ ‏- آره آره، موقعيتش پيش بياد
‏جدي؟ خب يه چيزي
‏چند تا از بچه‌ها مي‌خوان اينو با من دود کنن
‏چند روز ديگه تو اتاقم
‏- اگه علاقه داشتي باشي ‏- آره آره، چرا که نه
‏- جدي؟ باشه باشه ‏- عاليه
‏
‏- ده دلار باهات شرط مي‌بندم ‏- ده دلار؟
‏- آره، ده دلار ‏- تو مي‌خواي... برات گرون تموم ميشه
‏از سه تا بيشترشو بايد بزني
‏- يعني دو تا رو بايد بزنم؟ ‏- آره مک، دو تا
‏باشه، حس نمي‌کني داري ده دلار مي‌بازي؟
‏خيلي خوشحالي که مي‌خواي يه بار منو ببري؟
‏پسر، مي‌خوام بگم قراره بهمون خوش بگذره
‏قراره خيلي خوش بگذره نزبيت
‏پسر، بذار يکم به خودم کش بيارم
بجنب بجنب آقاي تبر به دست، مرد قوي
‏هر وقت بگي
لعنتي، باورم نميشه الان چي ديدم
مي‌دوني بايد چقدر قوي باشي تا بتوني همچين ضربه‌اي بزني؟
!‏- و چشم‌هات ‏- بذار ببينم
‏مي‌دوني چشم‌هات بايد چقدر قوي باشن
تا بتوني اينجوري با تبر توپ رو بزني؟
‏خيلي محشره
چرا گوش نميدي نز مي‌خواي جايزه رو نصف کنيم؟
‏مي‌تونيم الان تمومش کنيم ‏بکنيمش پنج دلار
‏- نه نه نه ‏- دو برابر يا هيچي
‏سه برابر يا هيچي، چطوره؟
‏آره، فکر کردي خوش‌شانسي؟ من خوش‌شانسم
‏من عاشق اين ضرايب هستم
‏سه برابر يا هيچي به نظر عالي مياد
‏شايد يکي از بهترين روزهام تو اينجا بشه نز
‏راستش تا فردا
‏اون چي بود؟
‏لهت مي‌کنن جيک
‏
‏از اين بازي متنفرم
‏تو شروعش آسونه، ولي بعدش ديگه نمي‌توني ببري
‏بهت بگم
‏آره مرد، من نزديک دويست دلار از سکه‌هام
‏رو تابستون پيش رو اين بازي حروم کردم
‏اين لعنتي‌هاي کوچولو منفجرم مي‌کردن
‏نمي‌توني برنده بشي ‏همينکه بيان بالا سرت، دخلت اومده
‏مثل آماتورهايي مي‌مونين
‏که هنوز روش فاصله رو ياد نگرفتن
‏روش فاصله ديگه چه کوفتيه؟
‏داري مي‌بينيش پلام
‏طبق حرفت، بيشتر مردم اين مرحله مي‌بازن
‏نه به اين خاطر که تير مي‌خورن ‏بلکه بخاطر اينکه بيش از حد حمله مي‌کنن
‏ولي من فهميدم که اونا در واقع
‏از رديف جلو بهت شليک نمي‌کنن
‏- لعنتي، نمي‌کنن؟ ‏- نه
‏فقط بايد چند تا ستون رو بزني
‏- مي‌بيني دارم اينجا چيکار مي‌کنم؟ ‏- آره
‏برا خودت جا باز کن باشه؟ ‏فقط موقعيتتو حفظ کن
‏فقط يکم سخت‌تر ميشه
‏آخرش سرعتشون زياد ميشه، اونو مي‌بيني؟
‏مي‌بيني چه تند ميره؟
‏باشه؟ ولي تو فقط بايد آرامشتو حفظ کني
‏وسط باهاشون روبرو بشي و
!‏دخلشونو آورديم
‏نمره‌ت بيسته مرد! باشه باشه
‏بزن قدش بزن قدش
‏- لعنتي بجنب ‏- لعنتي آره آره
‏
‏هر بار همينجوري شوت ميزني
‏- هر بار همين شوت ‏- خيلي‌خب، مي‌دوني مک؟
‏اين قرار بود خوشمون کنه ‏و من الان خوش نمي‌گذرونم
‏خب، تقصير اون نيست، تقصير ماست
‏ممنونم
‏- نمي‌توني به اين شيمي درس بدي ‏- نمي‌توني
‏ما سه سال با هم بوديم
‏حتي قبل اينکه بهم پاس بده مي‌دونم بايد کجا باشم
آره، و مي‌دونم دوست داره کجا بهش پاس بدم
‏- اين خيلي خاصه ‏- بذار حرف بزنم مرد
‏- کون اون محشره ‏- معلومه، ديگه نگو
‏هي، با اين چوب مي‌خواي بازي کني؟
‏شوخيت گرفته؟
‏من فقط مي‌خوام يه ضربه‌اي بزنم
‏باشه، با اين يکي ولي نمي‌زني
‏باشه، بروم، خايه داري؟
‏- آره ‏- آره؟
‏باشه، حالا جوري بازي کن که نشون بده ‏آب‌کمر تو خايه‌هات داري، بروم
‏باشه
‏- ‏باشه؟ خيلي‌خب ‏- باشه
‏- اين چه کوفتيه؟ ‏- لطفا
‏- چيکار مي‌کني؟ ‏- مي‌زنمش ديگه
‏- اولين باره ادکلن مي‌زني؟ ‏- نه
‏بزنش به اونجا مرد
‏بزن به زيربغلت و رو سينه‌ت
‏فقط به گردنت نزن، بجنب
‏نمي‌دونم مرد
‏زيادي از اينا بزني بوي شاش گربه مي‌گيري
‏آره، بوي بدي ميدن
‏سعي دارم کمکت کنم، و ازم بازخواست مي‌کني؟
‏خداي من، بهت بگم مرد ‏دخترا عاشق اين بوي گند ميشن، فهميدي؟
‏حالا مي‌توني برگردي اينجا و جق‌ـت رو بزني
‏اگه بخواي مي‌توني کل شب رو بزني ‏به تخمم نيست
‏جق‌زدن چيه؟
‏خدايا، چُس‌ترم، خودت بفهم مرد
‏هي، خوب بود مک‌رينولدز
‏خيلي بدبختي رفيق
‏بدبخت کُسم، رفيق
‏از اين پيراهن اصلا خوشم نمياد مرد
‏چه خبر بچه‌ها؟ چيزي گم کردي؟
‏من بهترين باسن توي دانشگاه رو دارم
‏راستش دخترا يهو ميان پيشم و ميگن
‏تو بهترين باسن دانشگاه رو داري
‏آره؟
‏مطمئني اون شلوارت از اين تنگ‌تر هم نميشه؟
‏نه
‏نه؟
تو ‏چيکار مي‌کني؟
‏دارم کلکسيون آلبوم‌هات رو نگاه مي‌کنم
باشه، نمي‌خواد نظر منو بپرسي
‏لعنتي
‏نسي، ببين اينجا چي پيدا کردم
‏دومين تيم ايالت
آره، خب؟ - خيلي کارت درسته -
‏هي بچه‌ها، ما عضوي از دومين تيم ايالت بينمون داريم
‏دستتو از اين بکش پسر
‏خداي من، خيلي خفني، خيلي خفني
‏هي، مطمئنم اين مي‌ترسه سر‌به‌سرت بذاره دومين تيم ايالت
‏آره، من ترسيدم
‏دومين تيم ايالت
‏- ترس ‏- صبر کن صبر کن
‏الان ازتون خواستم که تو اتاق من باشين؟
‏نه نه، خداحافظ
خب، خودتو ببين
‏خوب زندگي برا خودت رديف کردي جو کالج
‏راستش، تموم هفته اتاق اختصاصيت رو داري
‏و اين همه آلبوم داري
‏اين ديگه مال من شد
‏اينو قرض مي‌گيرم
‏هي وايسا، هي نه
‏هي، سالم برش‌مي‌گردوني نز
‏چي؟ چي؟
‏چي؟
فقط آلبومم رو برگردون مرد
‏چي؟
‏
‏لعنتي، اين قاطي داره
95تا تيم بهم پيشنهاد رسمي دادن
‏مي‌تونستم به هر جاي تگزاس که مي‌خوام برم
‏من يه بسته پيشنهاد به اين بلندي داشتم
‏- نزديک بود برم دانشگاه کاليفرنياي جنوبي ‏- درفت شدي؟ [ ‏[ شکلي از خريد بازيکن در بسکتبال آمريکا
‏آره آره، « بلو جيز » مي‌خواست منو بگيره
‏ولي بهشون گفتم چند سالي ميخوام برم کالج
‏- حرکت خوبي بود ‏- آره آره
‏- تو درفت شدي؟ ‏- نه
‏مک‌رينولدز شد
‏جدي؟
‏
‏قشنگ مي‌رقصي ‏آليسون بودي، درسته؟
‏از لباست خوشم اومده
‏- آبي، مثل چشمات ‏- ... تيم بيسبالم
‏- لعنتي، تو هم بيسبال دوست داري؟ ‏- يه‌ مقدار... لعنتي
‏لعنت بهش مرد
‏- امشب گند زديم ‏- رفيق، ديگه داره مسخره ميشه
‏خيلي ناجور گند زديم
‏مي‌خوام يه نوشيدني بگيرم، نوشيدني مردونه
‏- يه نوشيدني واقعي ‏- آره آره، بگير
‏برو که بريم
‏باشه، چند لحظه ديگه مي‌بينمتون
‏- درسته، مي‌بينمتون ‏- باشه، خيلي‌خب
‏خدايا، من اينجا تنها کسي‌ام که تو واقعيت زندگي مي‌کنه؟
‏که من قرار نيست اين بازي رو تا ابد بازي کنم؟
‏هي مرد، تا وقتي بازيش مي‌کني بايد ازش تعريف بکني
‏آخه، من يه بازيکن خوب دانشگاه هستم
ولي غير از اون، با هيچ چيز ديگه کار ندارم
‏اسکرودرايور! اينجا محشره
‏من امشب با پنج تا دختر رقصيدم مرد
‏ولي اين درست نيست ‏هنوز با يه دختر هم نرقصيدي
‏چرا رقصيدم، قبل اينکه بياي اينجا ‏ولشون نمي‌کردم مرد
‏اون کله‌کيري کيه که اون دختره باهاش مي‌رقصه؟
‏تامسون؟ اون فوتباليسته
‏چه مشنگيه
پسر، خيلي نامرديه ‏اينجا داره خيلي به ما ظلم ميشه
‏لعنتي
‏مي‌دوني چيه؟ راستش با توجه به شرايط اينجا
‏ما همچينم کار خاصي نکرديم ‏ولي هنوز تازه شروع کرديم
‏- ما کلي بازي داريم که بکنيم ‏- آره
‏اينجا دانشگاه‌ـه، جيک، خب؟
‏دخترا هم مي‌تونن مثل پسرا لاشي باشن
‏اينو به ياد بسپار
‏هي، اسکرودرايور باشه؟
‏منشور آزادي لعنتي رو که نمي‌نويسم
‏يه کتابه
‏ديگه کي اسکرودرايور مي‌نوشه آخه؟
‏من اسکرودرايور مي‌خورم
‏هر کي که مي‌شناسم اسکرودرايور مي‌نوشه
‏مي‌دوني کي اسکرودرايور مي‌نوشه؟
‏- خواهر کوچولوي منم اسکرودرايور مي‌نوشه ‏- جدي؟ مي‌نوشه؟
‏اونم مثل تو چشم آبي و کون گنده داره؟
‏شرط مي‌بندم کون گنده‌اي داره
‏- دهن گشاد ‏- بله
‏الان ليمو پرت کرد تو نوشيدنيم؟
...‏اون لعنتي الان ‏اين يه اسکرودرايور لعنتيه
‏تو يه ليموي لعنتي پرت نمي‌کني توش
‏توي اسکرودرايور ليمو پرت نمي‌کني
‏هي حرومزاده، بيا بريم بيرون دعوا
‏من برمي‌گردم اينجا و حسابي جرت ميدم مرد
فقط چون موهام خوشگله جوري رفتار نکن که انگار ازم خوشت نمياد
‏برا من چشماشو گرد مي‌کنه و زل مي‌زنه بهم
‏خيلي‌خب، به اين ميگن زل زدن
‏رفيق، تو زُل زدي، اون خون‌سرده
‏نه اون خون‌سرد نيست ‏نه، اون لعنتي خون‌سرد نيست
‏اون پشت داره خيلي بهت خوش مي‌گذره
‏وقتش برسه ‏ميام ترتيبتو ميدم
‏ميام اون طرف بار و ترتيبتو ميدم
‏- بيا بريم بيا بريم ‏- من هيچ‌کاري نمي‌کنم
‏هي نه، تو بمون
‏بکش عقب، به من دست نزن
‏برين بيرون، همين الان، ببريدشون بيرون
‏همه بازيکنن‌هاي بيسبال بيرون، جدي گفتم
‏بريم، بجنبين
‏ببريدشون بيرون، همين الان، ببريدشون بيرون
‏دوباره نيارش اينجا، فهميدي؟
‏بريم پسرا، بريم
‏همينجور بريم
‏من ميخوام از خودم دفاع کنم
‏نه، يه شانس ديگه
‏لعنتي‌ها، لعنت به شما عوضي‌ها
‏يه مشت خل‌و‌چل
‏کيرمو بخور مرد
‏- عوضي لعنتي ‏- بچه‌کوني احمق لعنتي
‏سروکله‌تون اينورا پيدا نشه
‏يه مشت خل‌وچل
‏- چه مرگته نايلز؟ ‏- خيلي ناجور بود
‏نمي‌دونم، از ديدگاه يه تازه‌وارد
‏کاملا اجتناب‌ناپذير بود
‏خب، من يه سگ هار هم باشه؟
‏سگ هار
‏هر کي که سربه‌سرم بذاره ‏دهنشو سرويس مي‌کنم
مي‌کشمشون
‏تنها چيزي که امشب کُشتي
‏فرصت ما براي تور کردن يه دختر بود
‏اون روش سگ هارت از ديترويت لعنتي
‏شايد باعث بشه حس کني گنده‌اي
‏ولي به هيچ‌کدوم از هم‌تيمي‌هات کمکي نمي‌کنه
در آينده، مراقب اين کارت باش
‏مسخره‌ست که از اين يارو دفاع کرديم
‏هم‌تيمي‌بودن همينه ديگه
‏طرز فکر گروه، غرايز حيواني
‏آدرنالين
‏بچه‌ها، هي بچه‌ها، من يه نقشه‌ي جديد دارم
...‏ما تمرکزمون رو از
‏دختر تور کردن تو ديسکو ميذاريم رو ‏کُس‌هاي دخترا باشه؟
‏دعوا راه نندازيم مي‌تونيم تا ساعت يازده ‏تو «گرنتيد هولسام» آبجو مجاني بخوريم
‏باشه، دعوا راه نندازين، آبجو مجاني ‏نميشه از دستش داد
‏لعنت بهت ماشين صدا ‏بياين بريم
«کون لقت، «سوند ماشين
‏من هفت دلار تو جيبم موند، بزن بريم
‏نه نه نه
‏نمي‌دونم فکر کردي کدوم گوري داري ميري
‏از اين يکي با اون سگ هار مسخره‌ت مي‌کشي بيرون
‏- بشين ‏- بشين پسر بشين پسر
‏- بگير ‏- آره
‏فهميدم، فهميدم، فهميدم
‏من ميرم خونه
‏من بايد به کارهام برسم، چند تا شنا ميرم
‏چطوره؟
چند تا شنا ميرم، ورزش ميکنم ‏وقتي برگشتم عالي ميشم
‏کتاب مي‌خونم
‏لعنت بهش! من ميدوم سمت خونه
‏آره، لعنت بهش
‏لعنت بهش
‏هي، بالش‌هاتون رو چک کنيد پسرا
‏- يعني چي اين حرفش؟ ‏- چميدونم
‏يعني چي؟ بياين بريم
‏من چيزي راجب اين بار روستايي نميدونم مرد
‏وايسا وايسا وايسا
‏چي داري برا خودت بلغور ميکني؟
‏فقط سريع لباسامونو عوض مي‌کنيم
‏و بعد ميريم اونجا
‏باشه، بايد بگم
بدم مياد Cotton-Eyed Joe من از اين آهنگ
"‏"جاهاي اشتباه دنبال عشق مي‌گردي
‏چي، پسر ديسکويي حالا مي‌خواد کلاه و چکمه و پيراهن گاوچروني بپوشه؟
‏- آره ‏- باورنکردنيه
‏که همه جا الان اينطوريه
‏اين يعني تو الان نمياي؟
همچين حرفي نزدم
‏شروع کن عزيزم، بجنب عزيزم
‏خيلي‌خب، شروع کن
‏
‏تو حس نمي‌کني اينجا از پرتاب‌کننده‌هاي بيسبال بدشون مياد؟
‏نه مرد
‏- نه؟ ‏ نه-
‏من که مطمئنم
‏خب بذار يه چيزي بهت بگم جيک
‏اينا تنهايي پرتاب مي‌کنن مرد
‏پرتاب‌کننده‌ها رو مي‌شناسي، اصلا نمي‌دونن چه شکليه
‏هيچي راجبش نمي‌دونن فهميدي؟
‏اين مهمترين بخش بازيه، دست‌ها پايين
‏و بازم هيچي ازش نمي‌دونن
‏آره، هيچي نمي‌دونن
‏ولي انگار ما رو به‌دردنخور فرض مي‌کنن
‏خب آره مرد، يجورايي هستيم، مي‌دوني؟‏
‏ولي اين اونارو آدم بده نمي‌کنه
‏مي‌دوني، اونا فقط ‏اونا يکم از ما مي‌ترسن، مي‌دوني؟
‏ما عجيبيم ‏ما متفاوتيم
‏و رمزش اينه که، رمزش چيه؟
‏نمي‌دونم، تو بگو
‏رمزش اينه که، نمي‌توني کاريش کني
‏بايد قبولش کني
‏تو بايد پست خودت رو به آغوش بکشي مرد
‏فقط عجيب باش، فهميدي؟
‏و وقتي اين کارو کردي ‏ميشي اوني که هستي
‏نه اوني که اونا ميخوان
‏و اون، دوست من، وقتيه که خوش مي‌گذره
‏پس همه‌ي شما توي يه تيم بيسبال هستين؟
‏آره، تموم نُه بازيکن تيم ما هستيم
‏و بقيه‌ش
‏اين يکي، اين يکي عاشق گرفتن توپ ماست
‏مگه نه پلام؟
‏اون پرورش‌دهنده‌ي حيوانات‌اهلي نمونه‌ست
‏چي؟
‏من دارم مي‌خونم تا يه کُس‌ليس بشم
‏چي هست؟
‏حرفه‌ايه که مي‌توني قبل از فارغ‌التحصيلي تمرين کني
‏گاهي اوقات حس مي‌کنم تو کارم غرق شدم
‏ولي حس مي‌کنم مهمه که تفريح هم بکني
‏- مي‌دونين وقت چيه ‏- خداي من
‏وقتشه دست دوست‌دخترتون رو بگيريد
رو بخونيم Cotton-Eyed Joe چون مي‌خوايم آهنگ
‏- شما چي ميگين؟ ‏- تاپاله
‏- چي گفتين؟ ‏- تاپاله
‏- رو چي پا گذاشتين؟ ‏- تاپاله
‏- چي گفتين؟ ‏- تاپاله
‏- رو چي پا گذاشتين؟ ‏- تاپاله
‏- يه تپه بزرگ از چي؟ ‏- تاپاله
‏Cotton-Eyed Joe
‏لعنت بهت جيک
‏- هشت شديم هشت شديم، بزن بريم ‏- هشت هشت
‏باشه برو که بريم
‏توپ رو بگير
‏- لعنتي ‏- اين براي توئه عزيزم
‏- توپ ماست ‏- لعنت بهش
‏- ديترويت؟ ‏- چي؟ چي؟
‏توپ رفت داخل
‏شب و روز
‏جنس لبه‌ش باعث ميشه مشروب ‏به بهترين شکل نگه‌داري بشه
‏هم‌زمان هم قاطي مي‌کنه هم هم‌ميزنه
‏تنها چيزي که مي‌خوام يه مقدار شکر، فلفل‌قرمز
‏يه‌کم ويسکي، و يه‌کم ليمو
‏- فين؟ ‏- بله؟
‏آره، فقط يه چي بده بخورم
‏ببخشيد که خواستم يه چيزي يادت بدم
‏خودتو نباز
‏درسته چُس‌ترم
‏با اين کون خوشگلت همينجور ادامه بده
‏مي‌دونم باهات چجوري بازي کنم پسر
‏آره، همين چيزيه که ميخوام
‏فکر مي‌کني از من بهتري، بعد من ترتيبتو ميدم
‏هر وقت احساس خطر کردم بهت ميگم
‏الان احساس خطر کردي؟
‏باشه بچه‌زرنگ
19-17 درواقع 19-17ـه-
‏ممنونم نزبيت 17-19 بهتر شد؟
‏نه، الان ترسيدم، ولي آره
‏ميشه الان بازي کنيم؟
‏لعنت بهش
‏گلن، سرت رو از کونت بيار بيرون، بجنب
20-17 17-امتياز آخر
‏توروخدا، دهنتو ببند
17-امتياز آخر
‏هي بازي خوبي بود، بيا دوباره بازي کنيم
‏لعنتي
لعنتي
‏بازي مسخره
...‏- پدرم پينگ‌پنگ باز ‏- برو گمشو
‏برم يه‌کم آرومش کنم
‏- اون رفيقمون بايد آروم بشه ‏- ممنونم جيک
‏بهت گفتم مرد
‏دسته‌ش رو شکوند، نگاهش کن
‏جيک جيک جيک جيک
‏بگير
‏اگه اوضاع آروم شد ‏نز تو بعدي هستي رفيق
‏- لعنتي ‏- نوبت توئه رفيق
‏اگرچه بعيد ميدونم بتوني از اين استفاده کني
‏اصلاً از باخت خوشش نمياد
‏کلي نوار از سريال « توايلايت زونز » داري
‏آره
‏تقريباً همه‌ي قسمت‌ها
‏همشون رو از حدوداً يک‌سال پيش ضبط کردم
‏آره، اون قسمت هم داري که زنه
‏خودشو عمل مي‌کنه تا خوشگل‌تر بشه؟
‏- آره ‏- بعد عمل مي‌کنه خودشو
‏ولي معلوم ميشه خوشگل بوده
‏و بقيه همشون زشت بودن
‏آره آره، قطعاً رفيق
‏- مي‌دوني اسمش چيه؟ ‏- نه
‏- چشم بيننده ‏- آره آره خودشه
‏آره، فصل دو قسمت پنج، ‌اگر اشتباه نکنم
‏
‏آروم ويلوبي
...‏عمراً نمي‌توني يه‌باره همه‌ي
‏اونو بکشي
‏آره آره، اون دود زيادي مي‌کنه
‏براي اين همه دودي که توليد مي‌کنه
‏جاي کافي تو بدنت نيست
‏جدي؟
‏خب، يادداشت برداريد پسرا
‏چون من کنار دو تا رودخونه بزرگ شدم
خيلي خب، من شش‌هام شناگريه مثل موش دريايي مي‌مونم
‏و فراموش نکن که اون
‏دو تا لوله واسه خنک کردن دود داره
‏به هيچ جام نيست اگه کنار چهل تا رودخونه هم بزرگ شده باشه
‏فقط اين اتفاق ممکن نيست
‏باشه
‏باشه خب آماده باشين
‏
‏لعنتي نه نه نه، جدي؟
‏- خداي من ‏- واقعا تونست
‏- لعنتي ‏- غير طبيعيه
‏اَبَر انسان
‏مرد
‏به سلامتي گروه راک ماهوگاني راش
‏نمي‌خوام جسارت کنم
مي‌دونم فقط چند روزه اينجايم
‏ولي تقريباً مطمئنم اين يه رکورد جديد تو دانشگاه‌ست
...کُس نگو، کُس نگو، فقط
‏بيايد اون رکورد دانشگاه رو همين الان بشکنيم
‏آره؟ باشه
‏- نمي‌دونم رفيق ‏- برو رفيق
‏به اين آهنگ گوش کنين
گوش کنيد چه روندي رو طي مي‌کنه، باشه؟
‏ببينيد چجوري اوج مي‌گيره
‏گام به گام پيش ميره و مي‌رسونت به همونجا
‏بله، ببينين
‏تو مي‌توني با گيتار برقي صدايي تا سرعت صد کيلومتر در ساعت توليد کني
‏تا گوش يکي رو کر کني ‏مي‌توني اينو ياد بگيري درسته؟
‏ولي پيدا کردن تانژانت از کالبدش
‏استعدادش اينجا نهفته‌ست
‏خيلي از آدما الکي رو استيج بالا پايين مي‌پرن
‏آب همو ميارن ‏با لباس‌هاي اسپندکسشون
‏اسمش نميشه موسيقي
‏نمي‌دونم پسر، من که از ون‌هالن خوشم مياد
‏خب آره پلام، خوشت مياد ‏و مي‌دوني چرا؟
‏چون شرکت « آمريکا » داره يه چيزي رو به خوردت ميده
‏و وادارت مي‌کنه باورش کني
‏چون اين چيزيه که مي‌خوان باورش کني
راستش بچه‌ها، اين درباره اينه که بفهمين کي هستين
‏در اون فضا
‏بين اون نُت‌هايي که بهتون ميدن
‏بايد خوب گوش کني ‏بايد گوش کني
‏و نترسي
‏از اينکه بذاري تجربه‌ش کني
‏مثل اين حرف «کارل سيگان» مي‌مونه
‏ " زيبايي زندگي بخاطر اتم‌هاي تشکيل‌دهنده‌ش نيست
" ‏بخاطر شکل قرارگيري اون اتم‌ها کنار هم هست
‏زبان، لعنت به زبان، زبان چيه؟
‏زبان يه ساختاره، مي‌دوني؟
‏و ما قبلاً تلپاتي مي‌کرديم
‏انسان‌ها تلپاتي مي‌کردن
‏مي‌تونيم...درست همينجا، مي‌دونين؟
‏ماياها اينو مي‌دونستن
‏درويدها مي‌دونستن
‏و فکر مي‌کني با اين شيوه‌اي که اتفاقات جريان داره
‏مي‌تونيم به حالت قبل برشون گردونيم؟
‏- عمراً نه ‏- نه
‏شما بچه‌ها مي‌خواين اين تله‌پاتي رو امتحان کنيد؟
‏بيا انجامش بديم
‏باشه تمرکز کن، تمرکز کن
‏- تو تمرکز کردي؟ باشه ‏- آره
‏- من درباره چي فکر مي‌کنم؟ ‏- بيسبال
‏- داشتن يه دُم ‏- صبحونه؟
‏تُف
‏رفيق، من داشتم درباره کوسه فکر مي‌کردم
‏- لعنت ‏- من داشتم درباره کوسه فکر مي‌کردم
‏کوسه‌ها دُم دارن
‏نکته‌ي خوبيه، نکته‌ي خوبيه
‏اي‌کاش منم يه دُم داشتم ‏محشر مي‌شد
‏- خداي من ‏- گاييدمت
‏منم يکي مي‌زنم
‏وضعيت تيراندازي، درست همينجا
‏دارم ميام، دارم ميام
‏قبلاً دارت مي‌زدم
‏اين بچه فکر مي‌کنه مي‌تونه منو ببره
‏با اين که مي‌دونه من حاکم و قهرمان مشت‌زني‌ام
‏دو سال پشت هم، بي‌شکست
‏کوني
‏توجه کردي همه چيز اينجا يه مسابقه‌ست؟
‏حتي تو دود کردن علف
‏- خودتو چي ميگي قهرمان پينگ‌پنگ ‏- آره
‏ولي اونو اونجا ديدي؟ ‏مک مي‌خواست گردنمو بزنه
‏ببين
‏اگه مک مي‌خواست با اون راکت گردن تو رو بزنه
‏مي‌زد
‏خيلي‌خب، فقط دوست نداره تو چيزي ببازه
‏هيچکدوم نمي‌خوايم
‏آره
‏باشه ببين، اون چيه فقط، ويلوبي، مرز جنون؟
‏- تقريبا اونجا؟ ‏- آره، مرز، خط مرزي
‏خب، متوجه شدي چطور همه يجورايي باادب بودن
‏- تو روزهاي اول؟ ‏- آره
‏ببين، الان همه با هم راحت شدن
‏ذات لاشي همه‌مون داره خودشو نشون ميده
‏برا سلامتي خوب نيست
‏تا وقتي ما بريم تو زمين مسابقه جيکي
‏اين اين، همه‌ي اينا
‏دليل اينه که چرا ما يکي از بهترين تيم‌ها تو کشور هستيم
‏تو چند تا ورزشکار دور هم داري
‏- آره ‏- و وقف اين شدي که پيروز باشي
‏اين تيم قهرمانه که اينجاست
‏- دارم مي‌بينم ‏- دارن با انگشت به مشت همديگه ضربه مي‌زنن
‏- خيلي‌خب ‏- لعنتي
‏چه بادي کرده
«‏اون مي‌خواد مثل کوه «سينت‌هلن
‏يا همچين چيزي منفجر بشه
‏به اندازه کافي خوردي؟
‏مي‌بيني، مي‌توني خيلي چيزها درباره يکي بگي
‏از اين مسابقات کوچيک مسخره
‏جدي؟
‏آره، يه چيزي هميشه آشکار ميشه
‏تو يک رقيب هستي؟ يه بازيکن؟
‏مي‌توني يه راهي پيدا کني تا به همه‌ي موانع غلبه کني
‏تا عملاً خودت رو به سمت پيروزي ببري
...‏يا اينکه
‏- لعنت بهش ‏- جا زدي؟
‏ديگه بريدم، باشه
‏- دهنش سرويس شد ‏- آره آره آره
‏- خوب بازي کردي مرد ...‏- نمي‌توني
‏نه، نمي‌توني دو بار پشت هم منو شکست بدي
‏از اين مطمئنم
و بهتره از سه تا دو تا رو ببري، باشه؟
‏قانون اينه برامز
‏- باشه مرد ‏- باشه، خيلي‌خب
‏کلاهمو بده، باشه؟
‏ديگه نخند، کوما ‏اصلا خنده‌دار نيست
‏فردا همين موقع باشه؟
‏حتماً
‏نخند ديل
‏تو هنوز قهرماني
‏کُس نگو، بروم
‏تو هميشه قهرماني نزي
‏خفه شو، بيا
‏- شما بچه‌ها ديدين که من بردم؟ ‏- دستاتو بيار بالا
‏اين آدما کي هستن؟
‏مثل اين پسره با کوله‌پشتي
‏و اين پسره تو ايوان
‏من مي‌دونم ما واسه چي اينجاييم
‏ما بيسبال بازي مي‌کنيم
‏بقيه چيکار مي‌کنن؟
‏منم بهش فکر کردم
‏زندگي چه شکلي ميشه
‏وقتي بدوني هيچ راهي نيست تا بتوني بيسبال حرفه‌اي بازي کني؟
‏دقيقاً
...‏همه‌ي اين آدما هيچ‌وقت چيز بيشتري از
‏کسي که يه کار معمولي مي‌کنه نميشن
‏درست مثل هر کس ديگه
‏بردفورد
‏
‏خداي من، جاستين!؟
! ‏- هي ‏- چه خبر مرد؟
‏- چطوري؟ ‏- خونه‌ت اينجاست؟
‏فعلاً آره، ولي هي، به کسي نگي
‏اين‌ها هم‌تيمي‌هاي منن ‏پلام، فين، و کوما
‏- چه خبرا رفقا؟ ‏- هي بچه‌ها، اين جاستين‌ـه
تو دبيرستان با هم بيسبال بازي مي‌کرديم
‏- چه خبر؟ ‏- تو چيکارا ميکني، مرد؟
خبري نيست. اما عاشق اين تيپ جديدت شدم
واقعا؟ - تيپ بروزيه -
منم عاشق اينم چي شده، هفته مشروب‌خوري‌ـه؟
آره، لعنت بهت
يالا، بيا يه آبجو بزنيم. بيا تو - باشه -
هي شماها آبجو مي‌زنين؟ بجنبين
چرا که نه؟ - چرا؟ -
«اين رفيق قديميم از دبيرستان‌ـه، «جيک
هنوز با «گريچن» ـي؟
! کير تو گريچين
هي، بايد توي اين مسئله کمکم کني
. . . آدم کله سحر بلند ميشه
:نه، به اين راحتي‌ـه
،ميري به يه نمايش چند تا دختر خوشگل ميبيني
، مست ميکنين، شبش
از سر تا پا گازت ميگيرن يه حال حسابي بهت ميدن
"قبلا مي‌گفتم، " نه، نکنيد
... اما حالا ديگه کارايِ
. . . سابق رو نميکنم
يا کار «محترمانه‌اي» انجام نميدم
! ميگم ، گور باباش
هر چي شد، شد
ما به زودي مي‌خوايم بريم به يه نمايش
شش تا گروه توي شهر هستش
«از لس‌آنجلس، از «آستين [ آستين مرکز ايالت تگزاس ]
. يکم ديگه راه ميفتيم شما هم مياين؟
ما امشب خودمون مهموني داريم
آره، آره احتمالاً بايد واسش برنامه‌ريزي‌ کنيم، درسته؟
نه ، چيز زياد مهمي نيست يه دوري ميزنيم
«ميريم «مرکز دانشجوها
مرکز دانشجوها؟ بيخيال با ما بيا، ميسازيمت
شما پايه‌اين؟
فين؟
! البته که پايه‌ايم - آره -
بيخيال ، پسر. "کاستِلو" يا " تاکينگ هدز " چي؟
"اونا عالي‌ن. " ديوو " و " دِکار
ببين، کلي چيزهاي خوب اون‌بيرون، وجود دارن
ما اين اطراف چيزايِ باحال داريم
اين يکي؟ اين يکي مال ماست
لااقل عينک‌دودي رو بردار
مثل پليسايِ مواد مخدر شدي
هي، بنظرم ما مناسب اينجا نيستيم
نه، نه ، تو مناسب اينجا نيستي بهت که گفتم لباسات رو عوض کني
لااقل ميشه اون تيشرتو از شلوارت دربياري؟
مثلِ انجيل فروش‌ها شدي
انجيل واقعا به درد اين ملت ميخوره
جفتشون با من هستن
ديگه کم کم دارم دچار بحران‌هويت ميشم
چي داري ميگي؟
يه نگاه به خودمون بنداز
سه شب گذشته‌ رو توي ديسکوها رقصيديم
موزيک‌هاي ديوونه‌کننده‌ي ديسکوها
رقصيديم Cotton-Eyed Joe توي کلاب يا آهنگ
و الانم اينجاييم، يه شب ديگه داريم عياشي ميکنيم
يه‌جورايي اين سوال مطرح ميشه که ما واقعا کي هستيم
بابت اين عياشي‌ها احساس ناامني مي‌کني
خيلي احساس ناامني مي‌کنم
اتفاقا خيلي هم عاليه، رفيق
واقعا؟ - آره، حرف نداره -
ببين، من بهت ميگم ما کي هستيم
ما يه مشت آدميم که براي سکس کردن
.هر کاري ميکنيم اين ماييم
فقط يه‌کم حقه‌بازي بنظر مياد
حقه بازي نيست ، گرفتي؟ توافقي‌ـه
:خيلي‌خب، اينجوري فکر کن
اونا همه حيوانن ، ماهي ، عنکبوت
که در فرآيند جفت‌گيري مي‌ميرن
يعني، مگه ما چيکار ميکنيم؟
فقط ميريم باهاشون مي‌خوابيم ديگه
! يه استتاره
زياد فکر نکن
خودتو به گا ميدي
رفيق، يه نگا به خودت بنداز يه‌ريز داري حرف ميزني
راستش زياد هم فکر نميکنم
.يعني اصلاً فکر نميکنم من فقط زياد حرف ميزنم
ميخوان جاز بزنن. نگاشون کن
اه - آه - چيه؟ -
گوش کن
شنيدي؟
اون تم اصلي «جيليانز آيلند» ـه [ يه کمدي سيت‌کام ]
خودشه
يعني چيزي به اين ميرسه؟
عالي هست
منو به گذشته بُرد
خوشت مياد؟
آره . بريم وسط؟
اين بهترين مشروب ميشه
بهترين مشروب کل عمرمون ميشه
. اين خيلي کسشره مزه مروب ميوه‌اي ميده
خب، اين نشونه خوب بودنشه ، کوما
نه، نه تا وقتي که کوما بياد اينجا
خيلي‌خب
اين تقريبا تمومه
ازت مي‌خوام اون الک رو بگيري
و نيمه‌ش رو بريزي
حله - فقط نيمه‌ش -
بريز توي ظرف
!کسخل، بزن بريم
!جيک کدوم گوري بودي ، پسر؟
چه خبره؟
از مهموني عقب موندي پسر
بيا اينجا! بيا بالا
يالا، يالا
خداي من - هي -
! به مهمونيِ سگي ما خو‌ش‌اومدي، جيک
! همينه عزيزم
ميدوني چي صدام ميکنن؟
سگِ نارس
مي‌خواي بدوني چرا؟
چون من سگِ نارس هستم
مسئله راجع به مواد سازنده‌اش نيست
راجع‌ به اينه که مواد سازنده‌اش چه حسي بهت ميدن
تجربه‌کردن
به همين خاطر ميگم «با آزمايش و تجربه مخالف نکن»
من نگاه نمي‌کنم
شوخيت گرفته؟
باشه بابا
تا خرخره بخور جاستين. يالا، بجنب
!آره! همينه
همينه
خب، پرچم کجاست؟ [ پرچمي که بالاي سوراخ گلف قرار مي‌گيرد ]
اونجا، کنار ماشين فولکس‌واگن [ ماشين آلماني ]
پرچم اونجاست
آماده؟ - نشونه -
آتش
تو ذاتاً اين‌کاره‌اي - ممنون -
نمي‌دونم چي ميشه - اي بابا -
بيخيال، هيچکس بخاطر کارهايي که کرده
توي بستر مرگ پشيمون نيست
بخاطر کارهايي که نکرده پشيمون‌ـه
شما که نمي‌خواين بزارين اين تبديل بشه به يکي از اون کاراي نکرده، مگه ‌نه؟
گمونم نه
! معلومه که نه
آره؟
رُقبا آماده؟ شروع
همينه - يالا -
!آره
! يالا، عزيزم
! يالا - همينه! آره -
!يالا
تلفن داري - چيه پسر؟ -
رفيق ، يه دختر پشت خطـه
آره - آره -
گفت مي‌خواد رويِ کيرت بشينه
الو؟
سلام
همون پسري هستي که دم در من گل گذاشته؟
آره
هي ، تو پسر ساکت‌ـه روي صندلي عقب هستي، جيک
آره، خودمم . سلام
سلام، بگم که من دختر موطلايي توي اتاق شماره 307 ام [ پسرـه همراه گُل توي کاغذ همچين جمله‌اي نوشته بوده ]
اون فقط واسه اينکه گيج نشي بود
. اما خوشحالم که زنگ زدي خيلي زود زنگ زدي
آره خب ، بعد از اينکه کلي زحمت کشيدي
اين کمترين کاري بود که مي‌تونستم بکنم
از کجا مي‌دونستي من تويِ کدوم اتاقم؟
من يه روزنامه‌نگاري تحقيقي هستم
رو‌ش‌هاي خيلي خاصي دارم
پس گمونم اسم منو هم مي‌دوني
آره . به محض اينکه بهم بگي
، خب، جيک ، اين جالبه . . . چون بنظرم
روزنامه‌نگاري تحقيقي همچين مهم هم نيست
اما اسم من «بورلي» هستش
سلام ، بورلي
سلام . خب، چه رشته‌اي مي‌خوني؟
چي، بازم اون سوال قديمي‌ـه «رشته‌ات چيه؟»
واقعاً اينو داري مي‌پرسي؟
نمي‌دونم
هي، اين نامرديه
. من به طور خاصي گفتم اون کلمه رو که نگفتم، خيله‌خب؟
من فقط کنجکاوم . . . شايد تو رشته‌ات
... شعر سرايي باشه، با اون
نقل‌قول دلفريبي که از «راد مک‌کوئن» توي يادداشتت داشتي
کاملا مطمئنم که از «ويت‌من» بوده
داشتم امتحانت مي‌کردم . قبول شدي
20 شدي 18
خب، تمرکز تو روي چيه؟
تمرکز من روي تئاتر و رقص و هنرهاي نمايشي‌ـه
واقعاً؟ - اوهوم -
چه باحال
خب تو چيکار ميکني؟ درست جوابمو ندادي آخه
فقط مسخره‌م کردي
من تويِ تيم بيسبال هستم
جدي؟ - آره -
نه بابا - چرا -
بنظر نمياد اينطور باشي
چطوري؟
... مگه بيشتر ورزشکارا يه جورايي
مشنگ هستن؟ - نه، نه -
نه، حتماً مشنگ نه
...تک‌بُعدي و
باشه، همون مشنگ - مي‌دوني، راستش -
احتمالا نسبتِ هوشِ تيم بيسبال من
به اندازه جاهاي ديگه‌ست
که همچين زياد هم نيست
متأسفانه درست‌ـه
هي، جيک - بله -
من يه جورايي پشت تلفن حرف زدن به مدت طولاني رو دوست ندارم
حس دبيرستان بهم دست ميده
آره، مي‌دونم - اينطور نيست؟ آره -
آره ، و حالا که مصمم شدم بنظرم تو
قابل اعتماد و بچه‌خوبي هستي
بنظرم
مي‌خواي اين گفتگو رو رو در رو ادامه بديم؟
نمي‌دونم - آره -
واقعا؟ خيلي‌خب - آره -
خب، تا چند ساعت ديگه من اين دورو بر هستم
راستش، بيرونم، براي بقيه روز و بيشترِ شب
خب، همين الان بيام اونجا؟
اگه دلت بخواد آره
خوبه . حتما
پس زودي ميام اونجا
خب ، پس زودي مي‌بينمت
حله. مي‌بينمت - زودي -
خيلي‌خب
لعنت
خب، استراتژيت چيه؟ نقشه بازيت چيه؟
نگو که کورکورانه داري ميري سر اين جريان
رفيق نمي‌دونم. يعني، اون باحال‌ـه
باهوش‌ـه، ميدوني؟
مثل اين دختراي مُخ تعطيل که اين اطراف هستن، نيست
خيله‌خب، پس مثل اين ورزشکارهاي مشنگ رفتار نکن
خيلي‌خب، اون حواسش هست
تمام حرکاتت رو زير نظر مي‌گيره تا يه مشکل پيدا کنه
مي‌خواي منو مضطرب کني؟
نه. به قول معروف، فشار هم يه انتخاب‌ـه [ يعني به کارت مياد ]
خب، تو بايد جوري برخورد کني که انگار از زندان داري آزاد ميشي
انگار داري بيسبال بازي ميکني
ذهنت رو خالي کن
هي، کوما
فقط بزار توانايي طبيعي کنترل رو به دست بگيره
البته اگه هيچ توانايي طبيعي‌اي داشته باشي
اولاً کون‌لقت دوماً خداحافظ
سوماً، نگفت که هم‌اتاقي‌ـش هم اونجا هست يا نه؟
چهارماً، نميدونم ، چطور مگه؟
...پنجماً، ميدوني بنظرم
.شايد بتونم باهاش جور بشم خودشه، منم باهات ميام
نه، شيشماً، نميتوني بياي - نه، جيک، جيک -
بيخيال جيک
فقط خواستم کمکت کنم بچه‌ي قدر نشناس
کوما، بيدار شو
سلام - سلام، جيک -
مياي تو؟ خيله‌خب - البته -
...راک‌ان‌رول درباره‌ي فريبنده يا [ سبکي از موسيقي ]
رها بودن نيست، يه نيروـه
يه نيروي انقلابي، سياسي، جنسي و شاعرانه است
آره خب
تو که از اون تيپ آدمايي نيستي که
فکر مي‌کنن «جيم موريسون» هنوز زنده‌ست، نه؟ [ خواننده‌ي راک ]
نه - خوبه -
چطور مگه؟
يه آزمون نمايانگرِ خوبي بود
بازم از اين آزمونا هستش؟
الان نه
خب، پس واقعا کارت تويِ بيسبال در دبيرستان خوب بود؟
آره، يعني بچه‌هايِ اينجا
همه تويِ دبيرستان، بدترينِ تيمشون بودن
مي‌دوني ، اين يه سازگاريِ بزرگِ
نوشيدني مي‌خواي؟
نه، نمي‌خواد . ممنون
مي‌دوني، نه تنها تويِ تيم خوب نيستن
بلکه به اندازه‌ِ کافي خوب نيستن که اينجا باشن
آره
مي‌دوني؟
يکمي ترسناک‌ـه
تو چي؟ تويِ دبيرستان چه ورزشي مي‌کردي؟
نه، ما اصلاً ورزش نداشتيم، نه
واقعا؟ - آره -
اما چيزي که تو ميگي با هنرهاي نمايشي، يکي‌ـه
همه اينجا کارشون تويِ دبيرستان عالي بوده
تويِ همه‌چيز رهبر بودن
و حالا بايد اميدوار باشيم که با هرچيزي منطبق بشيم
و اين اطرافم کلي استعداد هستش
آره دبيرستان کجا مي‌رفتي؟
د . ه . ن .ب
...که ، بنظر مثل بيماري مقاربتي مياد
آره
در واقع مخففِ دبيرستان هنرهايِ نمايشي و بري ـه
مثل اوني که تويِ "فِيم" ـه؟ - يه جورايي -
ما همينجوري خود به خود تويِ
گروه بزرگ نمايش بازي نکرديم که
اما مسخره بوديم
مثلا، بچه‌هاي تئاتر به طور مسخره‌اي تويِ
دست‌شويي گريه مي‌کردن
هنرمندان بصري هر کاري مي‌تونستن مي‌کردن
....رقاص ها که
... و بچه‌هايِ موزيکِ تئاتر
لا لا لا
خيلي باحال بود، عاشقش بودم
آره، عاشقش بودم
و يه مکاني بود که مي‌تونستيم بيشترين چيزي که تويِ زندگي دوست‌داريم رو
در اون ترويج بديم، مي‌دوني؟
پس تو خيلي جدي هستي
آره، لحظه‌اي که فارغ‌التحصيل شدم ميرم به نيويورک
واقعا؟ - آره. منتظر اون لحظه‌ام -
خب، اون کاري که بعدا قراره بکني چيه؟
... اوه
در رابطه با دکوراسيون به " اوز " کمک کنم
اوز چيه؟
يه خونه بزرگ بيرون شهر
که کلي بازيگر تئاتر اونجا زندگي مي‌کنن
و ظاهرا طبق سنت يه مهمونيِ اولين آخر هفته دارن
اونا ما تازه‌واردها رو استخدام مي‌کنن تا در چيدمان کمک کنيم
احتمالا همچين گه‌کاري‌ها هستش - خوبه -
تو هم اگه بخواي مي‌توني بياي
خوبه، باشه - آره، خوش‌مي‌گذره -
يعني، اولين تمرينمون اين بعد از ظهره اما آره
آره، بنظر عالي مياد
خوبه
الان فصل بيسبال ـه؟
نه
خب، کِي تمرين رو تموم و شروع به
بازي واقعي مي‌کنيد؟
خب، فصل رسمي بهار شروع ميشه
اما يه برنامه پاييزي هم داريم
بازي‌کُنا فقط واسه توپ‌زني
تمرين مي‌کنن و گرم ميشن
مي‌دوني امشب «مهموني ‌لباس» هستش [ در اين مهموني‌ها، لباس‌هاي خاصي مي‌پوشن ]
مي‌توني با يونيفرمت و خيس عرق بياي
مردم شايد فکر کنن که تو لباساي مُد رو تنت کردي، نمي‌دونم
شايد خانوما باهات کنار بيان
حالا ديگه بايد برم اونجا
جدي داري تلاش ميکني
نه، الان نه ، ولي کلاً نمي‌تونم
... غيرممکنه . من
هيچوقت نتونستم همچين کاري بکنم
، من چيزايِ زيادي راجع به بدنِ انسان مي‌دونم
و هيچوقت چيزي مثل اين نديدم
. اينو باش آماده‌اي؟ سعي‌کن تکون بخوري
همه امتحانش کرديم - غيرممکنه -
چه خبرا ، رفيق. بايد اينو ببيني؟
چي شده؟
يه پديدهِ فيزيولوژيکي
چشماتو مي‌بندي و يه نفر انگشت شست‌ش رو ميزاره
زير استخوان سينه در شبکه عصبيِ ناحيه زير معده
تمام نيم تنه بالات نيمه فلج ميشه
اون نمي‌تونه بلند بشه - خنده داره -
از اينجا تا اينجا - يالا، نشون بدين -
پسر، کل تيم اينکارو امتحان کردن
يه دور ديگه امتحان کن، نزبيت- باشه -
مي‌بيني، از من گفتن اين کاملا غيرممکنه
اين فقط يه شست روي سينه تخمي‌ت ـه
نمي‌توني، نه - بلند شو -
مي‌خوام يه امتحاني بکنم
از من گفتن، محاله
مي‌دونم. اون فک مي‌کنه که مي‌تونه . خيلي‌خب
چشاتو ببند
دهن ستون فقراتت رو سرويس ميکنه
خيله‌خب، ببند گاله رو
. . . چشاتو ببند
و با سه شماره
با سه شماره انگشت ميره روي شبکه عصبي زير معده‌ات، بعدش سعي‌کن بلند شي
يک، دو ، سه
کارت عالي بود، عزيزم! حرف نداشت
اين شد يه چيزي، پسر
بي‌نظير بود
حرکتت حرف نداشت
همش برميگرده به گول زدن تو
چون وقتي داشت ميومد داخل
من داشتم مي‌گفتم غيرممکن ...و وقتي انگشتو گذاشتي روي
... منم مثل - " چيکار داره ميکنه؟ " -
داستانِ پائه - اين چطور ممکنه ؟ -
هي، لااقل قبل از تمرين بود، خيله خب؟
چون اگه بعد از تمرين بود
خدا ميدونه با چه چيزاي عرقي و کثيفي
رويِ کونت مواجه ميشدم
تو هم يه چُس‌ترمي نبايد منو اذيت کني
هي، جيک متأسفم، باشه؟
اونا مجبورم کردن
پنج دقيقه قبل اومدنت گيرم انداختن
شرمنده
هي ، و شماها
با اون پديده‌هايِ فيولوژيکي تخمي‌ـتون
مي‌دوني، ما همه اينورا از اين کس‌کلک بازي‌ها مي‌کنيم
حالا اگه کس‌کلک بازي‌ها رو قبول کني
و باهاشون کنار بياي، مي‌توني بدون مشکل ادامه بدي
فقط همين کار از دستت بر مياد
خب، خب، خب ببين کي اومده، بيوتر پرکينز! سلام
حرفش شد
! سلام، بيتور
! بيوتر پرکينز
بيخيال بچه‌ها اسمم بيلي آوتري هستش، باشه؟
کير دو اينچي‌ـت رو به دوست‌دخترت دادي؟
هي، هنوز اسمي انتخاب نکردين؟
نه آقا، ديگه کهنه شده
واقعا؟ امکان نداره
هي، جيکوب چِشه؟
بايد اينو ببيني - آره -
يه پديدهِ فيزيولوژيکي
چشماتو مي‌بندي و يه نفر انگشت شست‌ش رو ميزاره
زير استخوان سينه در شبکه عصبيِ ناحيه زير معده
تمام نيم تنه بالات نيمه فلج ميشه
محاله بتوني تکون بخوري
اون چطوره؟ - هي، بيوت، بايد اينو امتحان کني -
يکي از اون مسخره‌بازي‌هايِ قديميِ، نه؟
نمي‌تونم. نمي‌تونم
بعدا اين حقه‌بازي رو حلش مي‌کنم
مگه هميشه اينطوري نمي‌کُني؟
يه پا عقب
با اون دختره بورلي چطور گذشت؟
رديفش کردي؟
اون دختر باحاليه
تا حد ممکن دور زديم باهم
احتمالا امشب برم يه مهموني باهاش
چي؟ کدوم مهموني؟
يه چيزي برايِ يه مشت افراد هنرهاي نمايشي هستش
تويِ خونه يکي بيرونِ شهره
! همه بلند بشن
دست راست رو بکشيد
، رُفقا کدوم بدبختي اول مي‌خواد بره با
جي نايلز" و ضربات 95 مايل در ساعتيش"
تمرين بکنه؟
اون يارو چه مرگشه؟
من انجامش نميدم
سرعت ضربه‌ 95 مايل بر ساعت نيست - نه -
از سر راهم برو کنار
من دارم درست انجامش ميدم، هان؟
! چي ؟ يالا بجنب! چي گفتي؟
پسره کُس‌مغزه
ويلوبي! بيا اينجا
وسايلت رو جمع کن
چي شده؟
جريان چيه؟
خب، بچه‌ها
اينم بخاطر اوقات خوب نه اوقات زياد، درسته؟
منظورش چي بود؟ - نمي‌دونم -
آماده و، يالا
خداي من، اين رواني ديگه نه - اي کيرتوش -
برو که رفتي، پلام
جالب ميشه
اون چيه؟ - چيکار ميکنه؟ -
اون توپو انداخت تويِ پارکينگ؟
آره، اونجاست
چه مرگشه؟ - يالا -
من آماده‌ام. برو سر مکانت - خداي من، بيخيال -
حسابشو برس، پسر
يارو رويِ تپهِ دچار مشکل عروقي ميشه
خدا عاقبت بخيرمون کنه
آره
خداي من، لعنت
اين تمرين ضربه‌ست
! بزنش !بندازش طرف من
همينه - گورباباش. من ديگه بسمه -
کير تو اين يارو
کسخل رواني، مسخره‌ست - ديگه نمي‌خواي؟ -
خيله خب
کير توي تمرين ضربه
گند نزن پسر. يالا
آره
ضربه اول
هي، ديترويت - بله؟ -
از اون عينکايِ تخميت نمي‌توني براي خوندن استفاده کني؟
طبق برنامه الان تمرين ضربه‌ست
غوغا و تکاپو مالِ بعدِ. تو چته، پسر
آره، خب، من از اينکه اين مسئله رو
همينجا، همين الان حل کنم نمي‌ترسم
چي رو حل کني؟
من يه حرفه‌ايم و خودت هم مي‌دوني
من از رقابت با تو نمي‌ترسم، پسر
و بقيه‌ي بچه‌هاي تيم
و از اينکه همين روز اول اينو واستون شيرفهم کنم هم نمي‌ترسم
گرفتين؟
خيله خب، رفيق
ميخواي اون چرخشُ
سر جلسه اول رديف کني؟
مهمون من باش
جوري تمرين کن انگار توي مسابقه واقعي هستي
دهنِ تخميش رو سرويس کن
آره
حرف نداشت
فک کنم به اندازه کافي ديدي، سگِ نارس
اين بهترين پرتابت بود؟
اون حتي به 90 متر در ساعتم نرسيد کيرو داري کسخل ميکني؟
برو اون توپو بيار من به جات رکوردت رو مي‌نويسم
اوه، آره. ها ها خيلي بامزه‌ست. خيلي بامزه‌ست
فعلا روز اولِ تمرينِ گرفتي؟
فقط خودتو گرم کن
مي‌دوني من ميرم اون توپ رو ميارم
ميدوني بعدش چيکار مي‌کنم؟
ميزنمش دم کونت و بعدش رکوردمو مي‌نويسم
چطوره؟
ميدوني بايد چيکار کني کاري که درش خوب هستي رو بکن، نايلز
يه ريز زر بزن
چون حس خوبي بهت دست ميده، درسته؟
تو هم‌تيمي‌هات رو وارد يه دعوا کردي و از بار انداختي بيرون
چون دلت مي‌خواد گردن کلفت بنظر بياي؟
!تو خيلي خودخواهي اينجا مسئله تيمِ
فقط که تو نيستي! برو کونتو بده
ميدوني من از چيزي مطمئنم، پسر؟
تو منو سر اين پست مي‌خواي
منم يه بازيکن بيسبالم، گرفتي؟
نمي‌فهمي
!کيرتوش
زيادي واسه اين کُس‌بازي فلسفي هستي
توپاي تخمي
کيرتوش
آره
دمت گرم! بدو! بدو
کلاه من کجاست؟
اونيِ که نوکش سه تا خراش داره
. اون کلاه برام خوش‌شانسي مياره مي‌دوني کدومو ميگم ديگه، فين
اونيِ که نوکش سه تا خراش داره
پنج تا کلاه ديگه اونجا هست
يه کلاه بگير و برو تو زمين، يالا
هي، توپ‌زن بيا داخل
شايد من خراب کنم، رُفقا
چرا توپ‌زن‌ها هميشه خرافي‌ترين هستن؟
.بسه ديگه بابا جون لااقل يکم خرافات جديد گير بيار
تو خرافات داري
نه، من امور عادي دارم
فرقش زياده
نه - ... خرافات -
از انسان‌هاي اوليه که
دلايل ساده‌اي براي مسائلي که نمي‌فهميدن مياوردند، باقي مانده
آره - کاملا تلفِ -
ظرفيت روحيه توي اين دوره زمونه
يعني، در يک واقعه قطعي
مثل توپ‌زني در بيسبال
در واقع بين علت و اثر يک رابطه محکم وجود داره
.... حالا، خرافات، موجبِ
يک چارچوب و طرح احتمالي به معني
يک توالي کاملا شانسي ـه
!آره
مي‌بيني، مي‌تونيم از اون نتيجه بگيريم که
کلاه‌شانس احتمالا عامل توانايي
توپ‌زني کوما نبود
چون اون همين الان ‌تونست بدون اون کلاه همچين کاري بکنه
حالا سوال اينه که اين کلاه‌شانس تصادفي
تبديل به کلاه‌شانس کوما شده يا نه
دقيقا
چه خبره، پسرا؟
موفيقت، پسر
! آره! آره! آره
"هي، کوما . "پيت وارد همين الان اولين ضربه تو رو ديد
پيت وارد اينجاست؟ خوبه، عزيزم - آره -
پيت وارد کيه؟
ابرپيش‌آهنگ افسانه‌ايِ " ردز" ها
ارباب تغيير چهره
آره، هيچوقت نمي‌خواد که مردم بدونن اون داره تماشا مي‌کنه
پس به روش‌هايي تغيير قايه ميده
کسي اونو شناسايي کرده؟
يه لحظه وايسا
کسي نبود؟ يالا، فين؟
فين، نا اميدم نکن - يه لحظه بهم وقت بده -
دقيقا جلو رويِ شماست
پشت حار سمت راست زمين
داره خونه رو رنگ‌آميز ميکنه
جايِ خوبيه
ممنون ، ممنون ستايشم کنيد
بعنوان انگيز چطوره؟
اولين تمرين دوستانه که حتي تمرين رسمي هم به حساب نمياد
از همن الان پيش‌آهنگا دارن ما رو ديد ميزنن
به تيم عالي‌تون خوش‌اومديد، پسرا
حرف نداره، پسر
اين محشره
خيلي‌خب، بچه‌ها بريم
هي، برادفورد - جان؟ -
گرم کردي؟ - آره -
تو برو سر پرتاب. پلام تو هم برو سر دريافت
خيله خب، برو نابود کن، جيک - يالا، بچه ها -
با شماست اين تمرين. موفق باشين
"مک‌رينولدز"
ضربه خوبي بود
مشکلي بين ما نيست
ضربه- يالا، پالم -
پسر، ضربه سوم بود
بيخال، پلام ما رفيقيم
ضربه سوم‌ـه. رفيق، فقط بشين
رُفقا که همديگه رو نمي‌ندازن بيرون
مخصوا وقتي دوستاي تازه‌وارد باشن
اون چوب رو بکش کنار
. داري ما رو بد جلوه ميدي برو بشين
مي‌خواي حذف شدنت رو بندازي گردن من؟ خدايا
چه خبر، مک؟
وقتي دارم ضربه مي‌زنم باهام صحبت نکن
بله، قربان
بسيارخب، قهرمان پينگ‌پونگ چس‌ترم
ببينم چي تو چنته داري، بچه‌جون
شروع کن، جيک
ضربه .1-0؟
بکنش 2-0
0-2?
آره - 0-2! -
!دوتا باريکن رو از بازي بيرون کن !توپ تو بخش انتهايي زمين ــه
،دوتاشو با يه حرکت بيرون کن، مک‌رينالدز دوتاشو بيرون کن
يالا. آفرين
!مک، خسته نباشي قهرمان، خدا قوت پهلوان
اين چيزي بود که مي‌گفتم
!چه دابل شيريني، مک‌رينالدز [دابل: بيرون کردن دو بازيکن حريف با يه حرکت]
!ضربه خوبي بود، مک - هي، ضربه معرکه‌اي بود -
به دانشگاه بيس‌بالي خوش اومدي، چس‌ترم
خيلي‌خب، بچه‌ها !جمع شين. جمع شين
،اگه خوش‌تيپ و رو فرم باشم .واقعاً خوب بازي مي‌کنم
،بسيارخب، گوش کنين براي اولين تمرين، خوب بود
باشه؟ اينجا جايي که همه چيز شروع مي‌شه
ما اين بيرونيم، جلوتر از همه‌ي تيم‌هاي ديگه داخل
کشور، و مي‌خوايم همينجور ادامه‌ بديم و
و تمام سال رو سخت تلاش کنيم، باشه؟
!آره
بسيارخب پس، بچه ها، فعلاً
کجا با اين عجله
يه مراسم سنتي کوچولو براي خوش‌آمد گويي به افراد جديد داريم
«به اين مراسم ميگن «شروع چس‌ترم‌ها
!تمرين چوگان‌زني
!ووو
!اوه، يا ابولفضل پورعرب
!کير توش
!اوه، تُخمام به فنا رفت
!بريم، بچه ها! بي‌خيال
!اوه، لعنتي
!ديل! ديل! ديل! ديل
خيلي خوب نبود
!بگو سيـــــب، عزيزم
!ووو
!بگو سيــب
!ما اينجوري مي‌پريم
پس چي، دخترا
چيزي هم بهت خورد، جيکوب؟
آره، رفيق ،تو مچ دستم زدن
.و تقريباً زدن تخمم رو ناکار کردن
،يکي هم به کتف من زدن
ولي گفتن که چند سال پيش
يکي از اون قديمي‌ها يه توپ ميخوره تو سرش که
.نزديک بوده چشماش از حدقه بياد بيرون
کافيه برات؟ باشه - آره. آره -
بايد يه کم گوشت بياره
هي
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ فکر مي‌کردم ديگه فارغ‌التحصيل شدي
ببين، شايد اينطور احساس مي‌کني که .من خيلي وقته اينجام
خيلي وقته اينجايي
هي، جيکوب
چي؟
!ما موفق شديم
اين چيزي نبود که اصلاً انتظارشو داشته باشم
خب، چي انتظار داشتي، بيوتر؟
،آه، رفيق، يه جورايي، مي‌دوني، بهتون مي‌گم
.يه جورايي گيج کننده‌ست
خب، چي گيج‌کنده‌ست، پرکينز؟
خب، به جز اسمِ هميشه درحالِ تغييرت
باشه بابا، حالا ديگه بسه
بسيارخب، همتون گوش کنين، يکي ،از دوستام بهم گفت که سال گذشته
يکي از استادهاش تو کلاس‌هاي علمي‌ش
بهش گفته که اثبات تاريخي
.نيست که ثابت کنه حضرت عيسي وجود داشته
کي به تخمشه که يه استاد مغز متفکر، چي گفته؟
يه جوري مثل اينکه خيلي اتفاق‌ها
اين اطراف داره مي‌اُفته، مي‌دونين؟
اتفاق‌ها و
.وسوسه‌هاي مختلفي، و يه چيزهاي از اين قبيل
بيوتر - بله، قربان -
آماده‌ بودي که مثل يه صندلي تاشو، تا بشي؟
سرباز بيوتر، آماده بودي که
مثل يه صندلي تاشو، تا بشي؟
قربان، نه، قربان
!خوبه! پس تا نشو
چُس‌ترم، مي‌خوام نصيحتت کنم که
چطور بتوني خودتو جمع کني، باشه؟
الان تو يه سطح جديد هستي
الان داري با سگ‌هاي کير کُلفت تو علفزارهاي بلند مي‌شاشي
يه مشت پسر 21 تا 22 ساله، دور و برت هستن
که تو اين موقعيت، تو رو به عنوان .کسي مي‌بينن که ميخواي پست‌شون رو بگيري
ولي چيزي که توئه کون تملبه به نظر نمياد که فهميده باشي اينه که
.تو هنوز نظر هم‌تيمي‌هات رو جلب نکردي
.و تا موقعي که جلب نکردي، کس خاصي نيستي
،و نه تنها اون افراد، شما رو به تخمشون نمي‌گيرن
.بلکه دوست دارن که تک‌تکتون شکست بخورين
قبلاً بهت گفتم، جيک اينجا ديگه دبيرستان نيست، رفيق
شما ديگه اون بازيکن‌هاي «آل استار»اي نيستين که
.تو هر خراب شده‌اي بودين
اينجا، ديگه خودتونين و خودتون
و اين رقابتيه، رفقا
،پس اگه مي‌خواين موفق بشين
واقعاً موفق بشين، تنها راه چاره‌اي که دارين اينه که
.ذهن و روانتون رو ورزيده و آماده کنين [با ماري‌جوانا]
بله، قربان - وسوسه، سوراخ کونم -
وسوسه‌ي سوراخ کونش؟
رفقا، خبر رو شنيدين؟
چيو؟
!ويلوبي نيستش ديگه
چي؟ - !گرفتنش -
چي، بخاطر ماري‌جوانا؟
نه، رفيق
!اون 30 سالشه! ببينين، دقيقاً 30 سالشه
!سي‌ سال - يه سه و يه صفر جلوش -
اوه، امکان نداره - نه، قربان -
!بله، قربان نه، نه، نه! اينو داشته باشين. اينو داشته باشين
اصلاً «ويلوبي» اسم واقعيش نيست
!رفقا، مثل يه هويت مخفي مي‌مونه
،آره، نه .اداره آموزش و نام‌نويسي فهميده
داشتن بعضي از واحدهايِ انتقاليِ درسي که
.مشکوک بودند رو بررسي مي‌کردن
،براي يه مدتي بررسي‌ش مي‌کنن
.و امروز بعدازظهر به مربي مي‌گن
قضيه از اين قرار بوده
امکان نداره - جان من، مگه ميشه؟ -
،آره. نه، فقط اون نبوده
اونا فکر مي‌کنن که بيوتر اين کار .رو با دانشگاه‌هاي ديگه هم مي‌کرده
انتقال مي‌داده، بيس‌بال بازي مي‌کرده - هنوز اينجاست؟ -
نه، رفيق. ما همين الان بوديم
ون رفته، اون رفته
همه‌ي وسايلش رو برده
فقط يه چيزي رو جا گذاشته
تو وسط اتاق‌مون، آلبوم «پينک فلويد» رو
.با کُلي ماري‌جوانا روش، جا گذاشته بود
!ما دودش کرديم
مي‌دوني، اون شايد کسي بوده که
،کاملاً تو بيس‌بال خوب نبوده
ولي بيس‌بال رو دوست داشته و .مي‌خواسته که به بازي‌کردن ادامه بده
.و همچنين زندگي دانشجويي رو
شايدم اينجور بوده
آدم بدي نبود. فقط لو رفت
ازش خوشم ميومد
پرتاب‌کننده‌‌ي خوبي هم بود - اوه، آره -
!بُرام
اين چي مي‌گه؟
بذار ببينم. اوه، کير توش
يه دونه ورق مي‌خواد که يه راست بره سَسکچوان [يکي از استان‌هاي کانادا]
مي‌دوني اون چيه؟ - چيه؟ -
تو هم بايد کارت‌هاتو رو کني
مگه چقد دستش ريدمانه؟ - بده -
!اوه
يعني چي؟
«بهش مي‌گن «مانيتوبا موس [يعني گوزن شهر مانيتوبا و همچنين اسم يه تيم هاکي]
به گا رفتي، بُرام - چي؟ -
،خب، قوانين ميگن که
...اگه بخواي يه بار ديگه اين بازي رو انجام بدي
اگه بخواي تو اين تيم بموني، داداش
مي‌خوام
،بايد پرواز کني به وينيپگ [از شهرهاي بزرگ کانادا و مرکز استان منيتوبا]
بعدش با ماشين بري به «سمت منطقه‌ي «کاريبو ريور پارک ريورس
،تو استان منيتوبا
،و تو دشت‌هاي توندرا قدم بزني
،بعدش يه گوزن شمالي به نام «موس»رو پيدا کني
...يواش بري زير اون گوزنه
.بايد کير گوزنه رو براش ساک بزني
واقعاً؟
آره
يه بار اتفاق افتاده - وايسا، واقعاً؟ -
خدابيامرز پسر خوبي بود
پسر خوبي بود
بگذريم، شماها همتون پاس هستين؟
آره، همينطوره
!اوه، آماده‌ي پريدن باشين، کون تلمبه‌ها !اين يه «وينيپگ فليپ» ــه
!اٌ کانادا
!خانه و سرزمين مادري ما
...عشق ميهن‌پرستي واقعي
چه کوفتي دارن بازي مي‌کنن؟
يعني ميگن اسمش «اُ کانادا»ست
کاملاً مطمئنم که الکي يه اسمي
همينطور که دارن بازي مي‌کنن، از خودشون مي‌سازن، مي‌دوني؟
.مثل همه‌ کاراشون، اينم کاملاً کس و شعره
ولي چرا، مي‌دوني؟
بيشتر براي اينه که ببينن چقد مي‌تونن شوخ‌طبع باشن
«مثل اون قضيه «پت وارد [بازيکن کانادايي بيس‌بال]
منظورت از "قضيه پت وارد" چيه؟
پت وارد - مگه قضيه‌ش چيه؟ -
مأمور شناسايي بازيکنان خوب براي «قرمزها»؟ استاد تغيير قيافه؟
همه‌ي اينا هم ساختگيه - جدي؟ -
يعني مي‌خواي بگي که... «پت وارد» واقعي نيست؟
اوه، بي‌خيال
هي، بچه‌ها، بچه‌ها پلام و پسر کوني فکر مي‌کنن که
.که قضيه «پت وارد» راستکيه
چي داري بلغور مي‌کني؟
آره، جيک
تو کي باشي که بگي اون راستکي نيست؟
"آره، "پسر کوني
باشه، اون راستکيه
هِي، جيک، ولي هنوز نگفتي که پارتي کجاست
کدوم پارتي؟
جيک امشب يه پارتي بزرگ دعوته
قراره اونجا کُلي در و داف‌هاي بازيگر-رقاص ،با همديگه ديدار کنن
.ولي نمي‌خواد که ما هم بيايم
هي، وايسا، هي، من نمي‌گم که شماها نمي‌تونين بياين، باشه؟
من اينو گفتم؟ نه
فقط سربسته گفتم شايد حوصله‌تون سر بره اونجا، همين
اون تيکه‌هاي رقاص، کون‌هاي خوبي دارن
حالا، اين يه واقعيت ــه، مي‌دونمش
بذارين روشن کنم اين قضيه رو. يه چُس‌ترم
...داره سعي مي‌کنه جلومون بگيره که نريم پارتي، اين
،به اين معني نيست که به اين پارتي دعوت نشديم
مسئله اينه که نمي‌خواد که ما بريم - ...مممم -
من اين حرف رو زدم؟ نه، باشه؟
داشتم فقط مي‌گفتم که اين پارتي شايد
اون چيزي نباشه که شما مي‌خواين ،ولي، اصلاً کيرم توش
.اگه مي‌خواين مي‌تونين بياين با من
نمي‌خوام جلو اون دوست‌هاي جديد هنرمندِ
.گل‌منگلي رشته تئاترت، خجالت زده‌ت کنم
ما همين جا مي‌مونيم و
.پاسور بازي مي‌کنيم، خوش بگذره بهت
ايقد تلاوت نکن فين. فين. فين
هي، زودباش، ببين منو - نگاش نکن -
هي، ببين منو. ببين منو - نگاش نکن -
قوي باش
خيلي‌خب، خواهش مي‌کنم. نه، التماستون مي‌کنم که
.تو اين پارتي شرکت کنين
بسيارخب، من متوجه شدم که بدون درايتِ اعطايي همه‌تون چطور
.مي‌تونستم تا الان تو اين دنيا موفق بشم و دووم بيارم
و همه‌ي شما پايه‌‌هاي هميشگي
نظرتون چيه؟
از ته دلت نبود
اگه نبود حرفشو نمي‌زدم
ميشه يه لحظه به ما وقت بدي؟
البته که مي‌تونم
نظرت چيه؟ - من مي‌خوام برم -
پارتي تئاتري - پارتي تئاتري -
!پارتـــي تئاتري
دوستان، بايد لباس مخصوص مي‌پوشيديم؟
الان لباس مخصوص يه کس‌خل رو پوشيدي
اوه، لعنتي اون يارو «لد زپلين»ايه هست [گروه بزرگ موسيقي راک]
چه خبره، رفيق؟
!خيلي چندش‌آوره - راجع بهش بگو برام -
يا خدا
!داخل هنوز عجيب‌غريب‌تر ــه
!اين يه پارتي خوابگاه دانشجويي نيست
اين کاريه که قراره انجام بديم
!عجيب و غريبي رو احساس کنيد
رفيق، چه پارتي بزرگ و باحاليه؟
!چا-چائو
هي، دخترا، چطورين؟ اسم من «روپر» ــه
هي، بُرام، برو يه کم نوشيدني بيا، رفيق
!لعنتي
ديديش؟ - چيو؟ -
!يه گربه‌ي تخم‌سگ بود
!گربه‌ها که نباس تو يخچال باشن
بهترين لباس تاريخ. معرکه‌س
!جيک! هي! سلام - !هي! سلام -
!رنگ موهات طلايي شده - مي‌دونم -
واقعاً خوشحالم که اومدي
.به جز، فکر کنم... اين يکي
آره، اينو کم داشتي فقط. آره
واقعاً؟
سلام. من «دبرا کادابرا» هستم
اين به چه دردي مي‌خوره؟
و حالا رسماً ورودتون به «اُز» رو خوش‌آمد مي‌گم
سلام، بروبکس. من «بِورلي» هستم
سلام، بورلي - از ديدنت خوشحالم -
،سه کلمه
سياه‌چاله‌ي کاملاً مجهز
مي‌شه براي يه زمان کوچولو مزاحمت بشم؟
،چون يکي رفته بيرون و واقعاً کار آسونيه
.و خيلي خوش مي‌گذره
آره، حتماً - بسيارخب -
خب، من بايد برم داخل براي چند ثانيه ولي زودي مي‌بينمت
باشه - باشه -
!اوه
خيلي محجوب و فروتن ــه
نه تنها از بازيکن پيش‌فصلِ ،تيم «آل-امريکن» ــه
.بلکه شما يه روزي تو تلويزيون هم مي‌بينينش
،حالا، اين پسر
تو کل ايالت، اين بهترين بازيکن !تو پست «مدافع منطقه سوم» ــه [پستي در بازي بيسبال]
تو زمين بازي مثل يه جاروبرقي ــه، رفيق
.گور باباش ما امسال اون لعنتي رو مي‌گيريم
امسال ديگه سالشه
هي، دقيقاً هموني که راجع بهش دارم صحبت مي‌کنم، رفيق
.گور باباش که پلي‌آف رو ببازيم کل سال رو وقت داريم که جبران کنيم
به طالع‌بيني نجومي علاقه دارين؟ - البته -
پس، نمودارت رو کشيدي؟
اوه، آره. معرکه‌س
من «لئو» هستم - اوه -
آره، مي‌دون، مي‌دونم يه کم از خودراضي هستم
هممم
...ولي خيلي وفادار - ممم -
.و با اعتماد‌به‌نفس هستم
صحيح مي‌فرمايين
نمودارم مي‌گه که من بيش از حد با اعتمادبه‌نفس هستم ولي واقعيت اينه
.خيلي زودرنج هستم
،طالع ميگه که يه روزي من يه پدر بزرگ مي‌شم
.ولي نمي‌دونم خودمم
!بگو که کيرمون کردي، رفيق
زودرنج هستي، فينگن بيچاره
طالع‌بيني نجومي؟ آقاي «پيرو منطق علت و معلول»؟ [اشاره به «ديويد هيوم»، فيلسوف بزرگ انگليسي]
اينا کي هستن؟
اوه، معذرت مي‌خوام. من «برج عقرب» هستم [اصطلاحي در طالع‌بيني]
من جيک هستم - اينکار رو نکن -
درباره‌ي کير قلمي‌ش بهت چيزي گفته؟
!بهت گفته...فين بهش گفتي، فين؟
بهش گفتي؟
"هي، نمودار طالع‌بيني‌ت رو تموم کردي؟"
اوه، آره، من لئو هستم، مي‌دوني، من " "خيلي با اعتمادبه‌نفس هستم
مي‌دونين چيه، اگه من خوابيدن با همه‌ي زن‌هايي
،که به طالع‌بيني اعتقاد داشتن، رو تحريم مي‌کردم
هنوز باکره بودم، باشه؟
من واقع‌بين هستم
ترجيح ميدم باکره بميرم تا اينکه بگم که
.نمودارم ميگه يه روز يه پدر خوب ميشم
،فقط بخاطر اينکه شماها ايقد دختر تو دست‌وبالتون دارين
.من پا پيش گذاشتم
،من داشتم با زبون خودش باهاش حرف مي‌زدم .داشتم تو سطح خودش باهاش ارتباط برقرار مي‌کردم
به جاي اينکه من رو سوژه کنين، بايد .از اين بيانات گوهربارم نکته‌برداري کنين
هممم - واقعاً؟ -
.و در هرصورت، اون خيلي باحال و بانمک بود
،خيلي تودل‌برو بود
و شما جقي‌هاي مغزفندقي، به !اختلاطم ريدين
ميايان اينجوري تخمي حرف مي‌زنين
...مي‌دونين چيه، شما يه مشت
کس‌‍‌خل احمق حسود هستين که دارين
!من رو ميندازين تو قابلمه آب داغ
!اوه، فين، بي‌خيال
درهرصورت، مي‌دونين چيه؟
تاحالا متوجه شدين که ،وقتي که بيس‌بال بازي مي‌کنيم
.همه حرف‌هامون راجع به کُس ــه
حالا که ما واقعاً دور و بره يه ،مشت خانم جوان واقعاً جذاب هستيم
!همه‌ي صحبت شما رفته رو بيس‌بال
!يه کم نامعقوله
،مرد مجرد شماره سه
قرار ملاقات عاشقانه و دختر رويايي شما مشخصاتشون چيه؟
دختر و قرار عاشقانه رويايي من
بله - اين خيلي سوال سختيه -
فکر مي‌کنم که دختر رويايي من
،چايي و کيک مياره
.ترجيحاً تو تخت‌خواب
و مي‌تونيم با چايي و کيک سرمست بشيم
اون «کلاهدوز ديوونه» است؟ - آره - [شخصيتي در آليس در سرزمين عجايب]
کنجکاو و کنجکاوتر
!مجرد شماره يک
!اوه، بله - بله -
ام، سلام - اوه، سلام -
بهترين جمله‌ت براي شروع مکالمه با يه خانم چيه؟
،مايل هستين مجموعه بزرگ کله من رو ببينين
که بتونم يه چند تاش رو بهتون بدم؟
اون «ملکه‌ي قلب» هاست؟
اوه، خوبه
ملکه‌ي قرمز، خيلي جالب بود
اوه، اون براي تو نبودّ، عزيزم
!مجرد شماره دو
مشکل‌ترين چيزي که تا الان تو برخورد با يه دختر داشتي، چيه؟
مجرد شماره دو؟ کجايي؟
!من... من دير کردم
بخاطر يه ملاقات خيلي مهم ديرم شد
!آه
خيلي‌خب، آقاي خرگوش
...بايد خيلي خيلي مهم بوده باشه، يه چيزي مثل
.مثل يه پارتي يا يه چيزي تو اين مايه‌ها
بله، دقيقاً
بسيارخب پس
مجرد شماره يک
تو من رو براي شما دعوت کردي، مگه نه؟
307 درسته؟
طرفدار حقوق زنان - ممم -
چي، حرف نمي‌زني؟
نه
من از اونايي هستم که ساکتم، مي‌دوني؟
...يه بوسه از طرف
اين خيلي سکسي ــه
باارزشه - باارزشه، مگه نه؟ -
...بسيارخب، راستشو بگو
اوه
وقتي که گفتي که اون نفر ساکتي ،که رو صندلي عقبي نشسته بود
فقط گفتي که اعصاب بقيه رو خورد کني يا
واقعاً گفتي؟
چرا مي‌پرسي؟ - کنجکاوم -
کنجکاو چي هستي؟
مي‌دوني، ما هممون اين چرنديات رمانتيک رو تو سرمون مي‌سازيم
...من دنبال يه اونايي هستم که
.فکر کنم يه خورده از دوتاش بود
يعني چي اين؟
من فکر مي‌کردم
که اون يارو ساکته تو صندلي عقب تودل‌برو ــه؟
بله
بسيارخب
من تو يه جمعيت، کاملاً تنها و بي‌جهت
اومدم سمتت و
اونو گفتم؟ نه
پس، هم‌تيمي‌هاي منزجرکننده‌ي من در واقع بهم کمک کردن که منو انتخاب کني؟
فکر کنم آره - !لعنتي -
بالاخره به يه دردي خوردن
راستش داشتم سربه‌سرشون مي‌ذاشتم ولي .الان واقعاً جدي گفتم
کاري نکن دوباره بگمش
...اين مدرسه، اولين انتخابته يا
نه، براي چندتا قبول شدم ولي اين بهترين مدرسه ايه که
.يه کمک هزينه آموزشي هم بهم ميده
منظورت اينه که بايد مقاله و
اونجور چيزاي باحال بنويسي؟
فقط يکي - اوه. مي‌خواي درباره چي بنويسي؟ -
بايد يکي از اسطوره‌هاي يوناني رو به عنوان موضوع برمي‌داشتم و به زندگي خودت ربطش مي‌دادي
يعني راجع به «آفروديت» نوشتي و اينکه چطور يه جنده تو بيس‌بال باشي [الهه‌ى زيبايي كه رومي‌ها او را ونوس مي‌ناميدند]
يه جورايي
...لعنتي. نه. اوه
،من «سيسفوس» و بيس‌بال رو انتخاب کردم [اسطوره يونان]
...و يه جورايي
...تو راجع به اون براي مقاله‌ت نوشتي
...چطور تونستي
اسطوره يونان و بيس‌بال رو کنار هم آوردي؟
آره، کنار هم آوردمشون، باورت بشه يا نه
منظورم اينه که هدف همه‌ اينا اينه که
خدايان مي‌خوان که «سيسفوس» زجر بکشه، درسته؟
درسته
خب، هدف من اين بود که اونا
،يه چيزي پيدا بشه که ستايشش کنن، مي‌دوني
.يه چيزي که بتونه داخلش معنا و مفهوم پيدا کنه
مي‌دوني، اين يه هديه‌ براي ،تلاش و مبارزه کردن ــه، مي‌دوني
.حتي اگه از نظر بقيه بيهوده بياد
آره، درسته
مي‌خوام بگم، آره، اين مسخره است که يه تخت سنگ رو تا يه کوه هل بدي بالا
،و دوباره و دوباره اين کار رو تکرار کني [اشاره به داستان سيسفوس]
.و اينو ميشه به هرچيزي تو زندگي تعميم داد
وقتي که واقعاً راجع بهش .فکر مي‌کني، مخوصاً يه مسابقه
موضوعات تنها اونقدري هدف‌دار و پرمعني هستند که
.خودمون بهش اجازه ميديم باشند
اينجا جاييه که من به بيس‌بال ربطش ميدم
پذيرفتن هرچي که پيش بياد، مي‌دوني؟ هرچي که پيش مياد رو مي‌پذريم، مي‌دوني؟
خوب، بد، مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که شور و اشتياق
.به کارت داشته باشي، درحالي که کل دنيا ازش فرار مي‌کنن
و من همون کاري رو انجام ميدم که .قرار انجام بدم
منم همين احساس رو به بازيگري دارم
،وقتي که وجودت رو تو هنر قرار ميدي،و چه تو زندگي
.فقط شرکت کردن مهمه
آره
تخم داشتن اينکه احمق به نظر بياي
يه جورايي زيباست، مگه نه؟
چي؟
،که به اين دنيا شور و اشتياق داريم
.مي‌دوني، راجع به همه چيز
و من ازت خوشم مياد
منم ازت خوشم مياد
جدي؟ - آره -
يه کمي
هي - هي -
بيداري؟ - آره -
بيدارم - آره -
بيا اينجا ويتامين من. زودباش - نمي‌تونم -
يالا
زنگ اول چه کلاسي داري؟
وصيت‌نامه امام خميني (ره). تو چي؟
انگليسي
فکر کنم کلاس من اينجا باشه - اينجا؟ -
آره. کلاس انگليسي تو کجاست؟
تو ساختمون «جونز» ــه
بسيارخب - باشه -
پس، زودي مي‌بينمت؟
آره
خداحافظ. بعداً بهم زنگ مي‌زني؟
آره
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
!جيک! جيک
!جيک! جيک! جيک - !جيک! جيک! جيک -
..آه
!دوستان بُکنِ من
چطور مي‌تونم سرصبحي سرحال بيارمتون؟
...خيلي دوست‌داشتني بود. کاملاً شبيه
فکر کنم اشک از چشمانم جاري شد، جکي
اوه، خداي بزرگ
ما متوجه شديم که ديشب خونه نيومدي
هممم؟
...بايد فکر کنيم که - داريم فکر مي‌کنيم -
ببينين، خيلي باحالين، بچه‌ها بسيارخب. ما خوش گذرونديم
اوه، "خوش گذرونديم"؟ - ...اوه، رفيق، مي‌دونم -
ازش خوشم مياد
ازش خوشش مياد - ازش خوشش مياد -
!ازش خوشت مياد! اوه، خدايا، جيک
...اوه
شماها کلاسي چيزي ندارين؟
مي‌دوني چيه، من کلاس دارم
ولي وقتي ميرم کلاس وقتي که خودم بگم ميرم کلاس
تو برو کلاس
يه گزارش کامل تا شب مي‌خوام رو ميزم باشه
!با فهرست و توضيحات! با نکات مهمِ برجسته
!جيک
!چو
مثل اينکه ديشب زديش زمين
تو چيکار کردي؟
بد نبود
با اون تيکه‌ي بلند قدي که .چرم پوشيده بود ريختيم رو هم
دبارا کادابرا؟ - آره؟ -
آره، اون يه سال آخريه
!آره
مي‌دوني، اون راستش از اون فاحشه‌هايي خشن نبود [اشاره به اينکه دختره لباس يه نوع فاحشه رو پوشيده بود]
من که کتک و اينجور چيزا نخوردم
اوه، خوبه - اون لباسش فقط يه لباس مخصوص بود -
آره، مثل قديما خوش گذرونديم
خوبه، رفيق
اين کوني ديگه کيه؟
فکر کنم استادمون باشه
اين يارو؟ - آره -
امکان نداره - هممم -
مي‌دوني چيه، رفيق، من کله سحر .ساعت 6 زدم بيرون از اونجا
،گندش بزنن، اگه هنوز مست نبودم فکر کنم مي‌مُردم
آره، منم همينطور، رفيق
يه روز کيريِ خيلي طولاني ميشه امروز
آره، ولي سال خوبي مي‌شه
مطمئنم، رفيق
لعنتي
به دانشگاه خوش اومدين، کس‌خلا
ارائــه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي 9Movie - IranFilm - TvWorld
مترجمين: ارســلان، ناصــر، مـحمـدامـين، حـسـيـن گـنـجـي Arsalan.H & Naser & Maa.Vampire & ImLoSeR
تيم ترجمه‌ي ناين‌مووي :.: WwW.9MOViE1.iN :.:
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم IranFilm.Net
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـک کـلـيـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
مترجمين: ارســلان، ناصــر، مـحمـدامـين، حـسـيـن گـنـجـي Arsalan.H & Naser & Maa.Vampire & ImLoSeR
دنـيـاي فـيـلـم و سـريـال، بـا يـک کـلـيـک :.:.: TvWorld.Info :.:.:
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم IranFilm.Net
تيم ترجمه‌ي ناين‌مووي :.: WwW.9MOViE1.iN :.: